本文由《青柳的故事》同《襄阳杰》的关系入手,通过对结构、叙事、主题等方面的比较,提出《青柳的故事》的原典《柳情灵妖》是《襄阳杰》的翻案小说。其次,将《柳情灵妖》同小泉八云的再话文学《青柳的故事》进行对比,指出故事在再话阶段发生了东西方文学、文化上的交流和融合,且反映出小泉八云的婚姻经历对怪谈素材的选择和改变造成的影响,并分析小泉八云再话作品中的声音特点及该特点的产生原因。第三,将再话文学《青柳的故事》的英文原文与中译本、日译本进行对比,通过译本对故事中的和歌和汉诗的翻译态度,辨析故事在翻译传播阶段产生的变化及其原因。最后,通过对当代日本作家以《青柳的故事》为蓝本再创作出的广播剧和舞台剧的分析,讨论《青柳的故事》在当今日本的发展变化。由此,通过文本的对比,以翻案、再话、翻译、再创作四个阶段,阐述《青柳的故事》在长达千年的发展历程中的“轮回”过程,以及发展过程中发生的种种变化,还原这个故事在传播和发展中由最初至今,经由小泉八云的再话,在中日两国间的发生轨迹。由此展示东西方文化、中日文化在传播、交流中呈现出的一种独特的文化景观。