本文系英语笔译专业学生研究生学位论文,分为两个部分,针对《孤独六讲》节选翻译的研究报告以及原文和译文的对照。本文作者先完成了台湾美学家蒋勋先生的著作《孤独六讲》中“第一讲:情欲孤独”的翻译工作。根据翻译的准备工作、翻译中遇到的困难、解决的方法以及采取的翻译策略,完成了翻译研究报告。原文探讨了情感上的孤独,在台湾和中国大陆都引起了很多读者的共鸣,在这么一个忙乱的时代,我们确实更需要找机会使自己孤独一些,使自己能够与自己对话和交流。原作者在探讨孤独的时候,还博征旁引,列举了中国文化史上著名的孤独者,也列举了现世社会中孤独的实例,均是他自己的亲身经验和所思所想,令人动容。原文为文化文本,翻译工作就涉及到与中国传统文化相关的词汇、概念和背景,给翻译工作造成了一定的难度。本文作者做了良好的翻译预备工作,包括领悟原文、了解台湾文化背景、分析本文特点等,然而仍然在翻译过程中遭遇了历史相关词汇、中国传统思想相关表达等具有中国特色的内容如何翻译等困难,另外还有原文内容难以理解等困难。本文作者积极寻找解决方法,引入了异化和归化的翻译策略,视情况对文化文本的翻译进行了异化和归化的处理,并且有了一定的心得,在报告中列举了具体文本说明自己是如何将异化和归化的策略运用在文化文本的翻译实践中的。最后,本文作者总结了这次翻译实践和研究报告撰写中的经验教训和收获。