我们生活在一个前所未有的全球化时代,国与国之间的文化交流日益频繁,多种文化元素为全世界人们提供了精神食粮。在继承与发扬中国传统文化精粹的同时,我们要以开放的态度学习和融汇西方文化的优秀元素,通过古今相契,中西相融,推进中华文化的繁荣和发展。《尼罗河上的惨案》是英国“推理女王”阿加莎·克里斯蒂最著名的代表作之一,经久不衰的欧美侦探小说传世典范。小说文笔干净,语言自然流畅,情节错综复杂,心理描写细腻巧妙,结局出人意料,处处闪耀着人性的光辉,具有极高的文学价值和社会价值。要让中国读者领略到原作的韵味,一个好的中文译本不可或缺。汉英两种语言各自独特的内在构成方式对翻译造成了障碍。译者要想在两种语言之间找到最契合的对应词并完美无缺的表达出来,需要一个完整且系统的翻译理论做指导。中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家严复参照古代翻译佛经的经验,根据自己的翻译实践,首次提出“信达雅”翻译标准,在中国翻译史上留下了浓墨重彩的一笔。在深刻理解汉英语言差异的前提下,以严复的“信达雅”翻译标准为指导原则,本论文将2006年人民文学出版社宫英海先生译本和2018年新星出版社张乐敏先生译本作为研究对象,从“信”“达”“雅”三个角度对比分析了《尼罗河上的惨案》两个译本,对两位译者在词、短语、句子层面上是否达到“信达雅”标准以及为达到该标准所采取的翻译策略进行条分缕析。在分析两个译本翻译策略的同时,作者也明确提出自己的改进意见并总结一些翻译技巧。本论文共包括五章。第一章主要陈述了本论文的简介、研究背景,研究意义,研究方法和论文结构,文献综述部分回顾了前人关于阿加莎作品译介概况的研究和《尼罗河上的惨案》的相关研究。第二章阐述了严复“信达雅”理论产生的社会背景、发展以及“信达雅”三者之间的关系,为本论文提供理论支撑。第三章和第四章是该论文的主体部分。在这一部分,本论文作者以“信”“达”“雅”三个翻译标准为理论基础,选用了26个例子从词汇、短语和句子三个层面来对《尼罗河上的惨案》两个中文译本进行对比研究。第五章总结了该研究的主要发现和启示,该研究存在的局限性,对今后这部经典小说的翻译以及相关研究的一些建议。最后,本文通过分析得出如下结论。首先,两个译本虽然存在个别需要改进之处,但总体上均实现了“信达雅”;其次,在词汇和句法层面,二者均采用直译、意译翻译策略以及其他各种翻译技巧。从而得出“信达雅”理论在当今翻译实践中的重要意义。同时,一位成功的译者必须培养深厚的中华传统文化底蕴,具备较强的汉语语言能力,这样才能克服英汉翻译中的文化障碍,更好地把握英汉翻译技巧,遵循译入语的表达习惯,形成纯正、流畅的中文表达。