【摘 要】
：
本文选取朱镕基总理的记者招待会为语料,重点研究增补策略在其中的应用。因为中英两种语言存在诸多差异,如词汇差异、句式差异、篇章差异等等,因此在汉英记者招待会的交替传
论文部分内容阅读
本文选取朱镕基总理的记者招待会为语料,重点研究增补策略在其中的应用。因为中英两种语言存在诸多差异,如词汇差异、句式差异、篇章差异等等,因此在汉英记者招待会的交替传译过程中,为了尽量使译入语与源语一致,就需要运用各种翻译策略。增补策略作为一种常见的翻译策略,在汉英记者招待会交替传译中频繁使用,为口译更加准确做出了巨大贡献。本文主要分析朱镕基总理记者招待会过程中,增补策略的原因以及增补策略在朱镕基总理记者招待会中的具体运用,并且归纳总结增补策略应用的一般规则。
其他文献
日本大正时期,是明治时期与昭和时期的过渡期,相对于前后两个时期剧烈的社会变革,这一时期短暂且相对稳定,经济发展迅速。然而,在看似平和的表象之下,大正时期的社会贫富差距
目的观察术前应用复方苦参注射液对结肠癌细胞的影响，并对其机制进行分析。方法将42例结肠癌并接受手术的患者分为2组。治疗组22例术前予复方苦参注射液治疗5d后进行手术，对照
有一个富翁病人膏盲，唯一的独生子又远在异乡。他知道自己死期将近，又害怕贪婪的仆人侵占财产，便立下了一份令人不解的遗嘱：“我的儿子仅可从财产中先选择一项，其余的皆送给我的仆
目的了解安岳县手足口病的流行特征，探讨其流行规律，为制定防治对策提供科学依据。方法对2012年国家疾病监测信息报告管理系统报告的安岳县手足口病疫情资料进行描述流行病学分
莎士比亚堪称语言大师。他一生共创作了37部剧本,莎剧历经数百年而不衰,其主要原因在于莎翁运用了大量的修辞手法。其中,明喻辞格在莎剧中出现的频率很高,明喻一词源于拉丁语
仙灵脾具补肾壮阳、祛风除湿之功，但其止咳平喘之效鲜为人用。笔者在临床中采用本品为主，用于治疗老年虚喘４０例，取得了较满意的效果，现报告如下。一般资料４０例中男性２６例，女性１４例；年龄５５～９２岁，平
1．7月18日，黄学军同志先进事迹报告会在人民大会堂举行。报告会前，罗干亲切会见了报告团全体成员。他在讲话中强调，广大政法干警要学习黄学军同志的崇高精神和先进事迹，发扬党的优
摘要：在社会经济高速发展的今天，石油已经成为我国重要的战略资源，因此石油企业的建设项目一般资金耗用量比较大、投资风险程度也比较高并且技术密集，石油建设项目的工程造价管理
在经济全球化和信息化的催生下政府改革实践活动不断深入,面对传统公共行政层出不穷的弊病以及新公共管理运动的“式微”,公共行政学范式亟需在政治哲学范畴下对公共价值的问题进行再思考,以求达到价值理性与工具理性的平衡。公共价值理论正是在这一时期伴随着新公共服务理论、整体性治理理论、网络治理理论等前沿性行政管理理论应运而生,而公共价值理论追根求源产生于1995年马克·莫尔创造公共价值概念的提出,并且随着公共
“互联网＋”的提出使得音乐进入到了全新的领域，无论是音乐研究、音乐创作，还是音乐演奏、音乐教育，亦或者音乐传播等都呈现出了新的特点、新的变化。“互联网＋音乐”并不是简单的