格莱斯的合作原则是基于言语交际提出来的,包括四个准则:量准则、质准则、关系准则和方式准则。自提出以来,就广泛用于分析日常生活中言语交际的话语含义。翻译作为一种文本交际行为,也遵循合作原则。张培基指出,翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来(张培基,1980)。而科技英语注重叙述事实和逻辑推理,用词准确、正式,大量使用名词化结构、被动句式,长句多,结构复杂。这些特点同合作原则的四个准则有着高度的契合。由于英汉科技文体有着句式结构和语义形式上的显著不同,因此在科技英语汉译过程中,要在充分理解原文并遵循四个准则基础上,对原文语义进行重组,以符合汉语的表达习惯,增加译文可读性。本文以《军事登山》第二章2.10-2.16至第四章为例,在汉译过程中遵循合作原则,总结了隐性信息显化、词性适当转化、逻辑关系重组、主动被动转换、修饰范围界定、分词结构处理、叙事方式调整、时间次序重组等八种翻译技巧。在文本翻译过程中,每种技巧并非独立使用,但为突出强调某种技巧,本文将以《军事登山》第二章2.10-2.16至第四章为例,分别举例阐明八种翻译技巧在科技英语翻译的应用。笔者希望通过此次翻译实践活动加深对合作原则和八种翻译技巧的理解和应用,并在以后的翻译工作及研究中充分运用,完善和提升。