本文为翻译实践报告,采用实践与理论相结合的方式,以作者在高等教育出版社实习期间所翻译的材料为基础,主要论证目的论中目的原则、连贯原则和忠诚原则对传记翻译的影响。在本次翻译项目报告中,笔者详细阐述了翻译项目执行的各个阶段。在翻译过程中,笔者采用目的论作为本次翻译实践的理论基础,并在目的论翻译三原则的指导下探讨翻译过程中的两大难题及其解决办法。一是词汇翻译;二是长难句翻译。对于文化负载词与抽象词的翻译,笔者尽量挖掘词汇的实际意义,并尝试在目的语文化中寻找对应词,努力做到地道通顺。在长难句方面,笔者运用拆分句子、微调语序,使译文具有可读性。在本次的翻译实践报告中,笔者结合具体的翻译实例,对传记翻译做了初步尝试和详细探讨。同时,该翻译实践客观地翻译了米歇尔·奥巴马的成长之路,有利于人们对这位美国前第一夫人的全面认识,激起人们学习她的优点,也有利于促进跨文化交际。经过分析发现,翻译目的论的目的性原则、连贯原则和忠诚原则符合传记翻译的翻译要求,既能准确地传达出传记中的历史性,又能体现出传记翻译的文学性,是传记翻译应当采取的翻译策略,希望为处理类似文本的翻译实践提供一些借鉴。