本翻译报告是译者对美国学者马修·利普曼所著《法律与社会》第九章英汉翻译实践活动的回顾与总结。该书翻译活动发起人要求译文达到出版水准,并推荐给我国法律专业出版社出版,供我国法律工作者和学者了解和借鉴美国学者的研究成果。为此,发起人要求译文应完整充分传达原著信息内容,语言简明通顺,符合学术规范与法律文本规范。译者遵从这一“翻译纲要”,在翻译小组的协同下,完成了分工翻译任务。目的论认为,翻译是一项有目的的行为,是为“目的文化中的目的读者生产的目的文本”。目的论的主导性原则是目的法则,即翻译行为的目的性或翻译意图,这一目的已明确地体现在委托人的翻译纲要或要求中。根据学术著作翻译的目的和意图,译者注重语际连贯法则运用,以忠实再现源语的全部信息,但也适时借助语内连贯法则,以有效跨越语言和文化障碍。在目的论指导下,译者综合运用所学语言转换技巧,努力使译文符合出版要求。翻译报告简要描述了翻译全过程,并重点对一万多字译文中选取若干译例进行分析,以目的论为视角考察译文在词汇、语句和语篇层面对“翻译纲要”体现情况。报告还结合译例具体呈现对翻译方法与技巧的综合运用情况。通过参加此次翻译活动,笔者受到很大锻炼,收获颇丰,但也深感各方面知识与能力的不足,同时对自己今后努力方向有了明确认识。