中国传统园林历经岁月的沉淀,是传统文化的集大成表现,是经久不衰又耐人寻味的诗意栖居场景,更是一种民族自信与民族身份的象征与表达。在提倡文化自信的今天,许多青年造园家重拾园林精神,将传统园林进行“现代转译”。董豫赣以自身丰富的园林知识和诗情画意的审美追求,将人们心底向往的自然山水与平淡的日常生活完美媾和,融合当下生活语境,建构当代城市山林,为当代失语的居住文化,注入了山水诗意。形成了董豫赣特有的造园语言,塑造了理想栖居环境,为当代城市山林现代转译提供了董式造园方案。本文首先从人物研究的视角出发,通过对董豫赣设计生涯与代表作品分析,对董式造园实践进行初步认识。其次,运用文献查阅、对比研究、实地调研、案例分析、项目实践等研究方法,对董豫赣造园理法进行的解读,总结其造园思想的来源,分析其造园思想内涵,即（1）自然与人工媾和:城市山林;（2）山居与水景建构:山水互成;（3）如画与入画相宜:行望居游;（4）时间与空间经营:深远不尽;（5）物境与意境交融:化境之环。再者,梳理出董式造园实践中的细节处理,归纳砖、瓦、石等材料的应用方式,分析董式造园实践对传统园林结构的继承和创新,以及身体感知在实践中的设计与应用。总结董式造园实践中的空间特性,对中国传统园林造园手法进行再研究。最后,通过对董豫赣造园理法的总结指导北京望山园景观改造设计实践,通过对项目背景、自然条件、场地现状、人群特征的分析,因地制宜的进行改造设计,发掘场地优势,保护植物群落,在原有场地基础上媾和山水、诗意与日常,通过不同方式的观山听水,创造层次丰富的感知体验,将山林沁入城市之中,构建林泉之美,经营入画体验,以情立意,以形传神,探索当代语境下的化境之园,引发对当代传统园林现代转译的思考。