本报告的翻译素材源自本校研究生教育教学改革研究项目——“理工类科技日语翻译教材开发及拓展语料库建设”。翻译任务包括《科技日语(理工类)》教材中26篇科技文章翻译、20个理工类学科介绍的翻译和拓展语料库中20篇科技文章的翻译。鉴于科技日语教材技术度高、学科面广,且对翻译能力要求特殊,因此,翻译时,一方面要力求逻辑表达严谨规范,另一方面还要兼顾科技理论自身的逻辑关系表达。这既是科技类文本的特殊性和规范性的体现,也是翻译科技类文本的基本要求,同时还是教科书般的经典式翻译的重点所在。本实践报告首先介绍项目背景与主要研究内容,在收集和整理科技日语教材的编写与翻译研究文献的同时,对翻译素材进行充分的译前准备与分析。然后,结合典型案例重点探讨翻译过程中的词语翻译和句子翻译两大问题,总结翻译过程中运用的翻译技巧及验证翻译方法。在词语层面,确保科技文本中专业术语和惯用语翻译的准确度;在句子层面,重点分析了长句的拆译和倒译,同时,探讨了学科定义的翻译方法。最后,针对此次翻译实践中出现的误译进行总结,反省了自身专业知识储备不足和翻译腔明显的问题。