论文部分内容阅读
社论漫画,通常也被称为政治漫画,是一种主要通过图片、文字等手法来表达对社会问题的解释和观点的媒介,其中蕴含着丰富的多模态隐喻现象。多模态隐喻,作为隐喻的一种表现方式,其源域和目标域是通过不同的模态来体现的。过去,对社论漫画中多模态隐喻的研究大多关注隐喻的表现形式和特点,少有关注读者对其的理解。本文选择中国英语学习者为受试,试图发现和总结中国英语学习者对社论漫画多模态隐喻的理解情况。本文主要回答以下三个研究问题:1.中国英语学习者对社论漫画中不同类型多模态隐喻的理解情况如何?2.中国英语学习者是如何识别社论漫画中多模态隐喻的源域和目标域的?3.影响中国英语学习者对社论漫画中多模态隐喻理解的因素有哪些?按照双域的呈现形式,社论漫画中的多模态隐喻可分为PVMs(源域为图片,目标域为文字),PSMs(源域为图片,目标域为符号),PPMs(双域呈现方式均为图片),P?Ms,(源域为图片,目标域隐藏),?VMs,(源域隐藏,目标域为文字),V?Ms(源域为文字,目标域隐藏)六类。本研究选取了20幅社论漫画为研究材料,其中10幅为中国社论漫画,10幅为美国社论漫画,并选择30名中国大学英语专业学生为被试。通过定量统计总结了30位被试解读六种不同类型多模态隐喻时的理解情况,以及他们对每种隐喻源域和目标域的识别情况。后又通过定性研究总结了理解社论漫画多模态隐喻的影响因素。研究发现:(1)中国英语学习者对社论漫画中六类多模态隐喻的理解情况存在差异,受试者在PVMs中对目的域的理解比源域好。对PSMs,无法确定对哪一域的理解情况更好。对P?Ms,对源域的理解比目标域好。剩下三类,PPMs,?VMs,V?Ms,由于样本太少,每一类仅有一例,不具备讨论价值。(2)英语学习者对多模态隐喻中源域和目标域的识别因多模态隐喻类型的不同而有所区别,共同点是双域均呈现在受众面前时,受众会表达自己对某一域或双域的理解。(3)影响英语学习者对社论漫画中多模态隐喻理解的因素有三个:首先是多模态隐喻的类型;其次是文化因素,包括受试者对社论漫画文化背景知识、内容、及主题的了解程度;再次是社论漫画的设计方式。