李清照是中国文学史上最伟大的女词人之一,仅凭有限的作品就在国内外产生了巨大的影响。本文采用评价理论对李清照词及詹姆斯·克莱尔与许渊冲英译本中的态度资源进行对比分析。本文首先使用文本分析界定了分布在原词及译文中的态度资源,然后借助语料库软件UAM Corpus tool对不同类型的态度资源进行了统计分析,包括数量、频率、极性及显化程度。随后,本文详细对比了原文及译文中的态度资源,分析了两者在态度资源分布上所体现的具体差异。最后,文章从不同角度探讨了导致这些差异的原因。研究的主要结果有:1.李清照词中蕴含的态度资源最多,克莱尔译本的数量次少,许渊冲译本的数量最少,体现出词人的细腻敏感。此外,译文中情感资源占比下降,而鉴赏资源占比上升。2.就极性和显化程度而言,译诗中积极态度资源和显性态度资源的占比有所提升。3.原文和译文在态度资源分布上的差异主要体现在译诗中态度资源的省略、显化、类型转变及误译中。4.造成以上差异的原因主要包括:译者的惯习、翻译目的、翻译策略以及中英文间的差异。本文仅选取了李清照的十五首代表词进行了态度资源层面上的对比分析,今后的研究可进一步扩充研究文本的数量并将介入和级差系统纳入研究范围,从而得出更全面的研究结果。