本翻译实践报告选取Copthorne Macdonald所著Getting a Life的引言、第一章和第二章的译文作为研究对象。翻译过程中所选取的理论为彼得·纽马克的文本分类理论和交际翻译策略理论,坚持读者中心论,发挥译者能动性,发掘原文可译性,增强译文可读性。分析的内容涉及字、词、句三个层面的翻译技巧、策略以及难点克服所采用的种种理论方法。本报告首先介绍了原著的一些背景信息,对原作的内容、语言特点等进行了简明扼要的介绍,阐明了翻译的目标和意义,继而介绍了翻译的各个过程,从准备工作到具体翻译,再到改译和重难点标注,最后是报告的具体撰写。第三章作为本报告的重点部分具体介绍了作者利用纽马克的交际翻译策略进行的从词汇到句、段的具体案例分析。最后,笔者对翻译实践中的问题进行了反思,并总结了翻译中运用技巧得到的启发。在本书的翻译过程中,经过不断的改译、再译,最后一次翻译已经与初次的翻译有了很大的不同,主要体现在译文的可读性和对原文的忠实性上,翻译过程的曲折让笔者对翻译的复杂、困难以及对译者的考验有了更深刻的理解;在本报告的撰写过程中,选取了较多的案例,但是由于篇幅所限不能一一列举,而正是在案例的取舍过程中,通过对各个案例的对比、归纳和分析,找出了其共性和特殊性,从而对翻译技巧、手段和方法的使用更加得心应手,对翻译理论的运用更加娴熟,对今后的翻译实践工作有了更为清醒的认识。