中国文化历史悠久,博大精深,绵延数千年,是人类文明史上无比珍贵的财富。在全球一体化的浪潮中,中国文化走向世界是增强国家文化软实力,建设文化强国的必然要求,而中国文化外译则是在其传播过程中非常重要的一个环节。本篇翻译实践报告是针对《中国文化学》(覃德清著,待出版)第一编第四章“中国文化学的研究对象”和第二编第七章“从多元激荡到繁荣鼎盛”所做翻译过程而总结的实践报告。本篇翻译报告以奈达的功能对等理论为指导,通过分析翻译过程中所遇到的重点和难点,提出相应的翻译对策。报告首先介绍了此次翻译项目的背景,源文本涉及传统文化、民族文化,中国文化以及制度、文学、哲学、宗教等方面的内容。语言形式主要有白话文和文言文。该项目的意义在于分析、研究如何更好地传播中国文化。其次该报告描述了译前准备工作,主要包括文本阅读和分析、平行文本和团队协作等内容。此次翻译实践基于奈达的功能对等理论,对翻译过程中所出现的重点和难点,例如白话文中的文化负载词、成语、连珠四字句、长难句以及文言文的翻译进行分析,提出相应的翻译方法和策略。最后针对此次翻译,笔者总结了经验和不足之处,巩固了翻译方法和技巧,认识到一份高质量的译本不仅要参考相关的平行文本,而且要不断对译文进行修改润色。在翻译时要以段落、篇章为单位而不是以词、句为单位来翻译,上下文之间要注意连贯性。笔者更意识到,只有通过坚持不懈的读书学习,特别是大量阅读英文原版书籍,才能切实提高自己的语言水平,进一步提高翻译质量。