论文部分内容阅读
《改正民法のけなし》（节选）翻译实践报告
【摘 要】
：
本翻译实践报告以日本2020年4月起实施的《改正民法のはなし》为研究对象进行节选翻译,主要包括债权的发生、让与、保证、消灭时效、瑕疵担保等内容。法律法规类文本用语简练、严谨、条理清晰、逻辑性强,有相对稳定的撰写格式与表达风格,属于非常有特色的文本类型。翻译时需要译者不仅要具有较好的汉语、日语语言的储备外,还必须具备较强的法律专业知识素养和应用翻译理论从事翻译实践的能力。此次翻译实践针对翻译项目的对
【出 处】
：
哈尔滨师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
随着课程改革的推进,在《普通高中化学课程标准(2017年版)》(以下简称新课标)的指导下,人教版、鲁科版、苏教版教科书已经编写完成并在全国范围内广泛使用。在现行的化学教科书一标多本的情况下,着重研究各版本化学教科书之间难度的相同点与差异点,对于教师理解新版教科书、提高学生学习效率等方面都有十分重要的意义。因此该研究采用文献法、内容分析法、对比法的方法,并应用建构主义理论、多元智力理论、皮亚杰认知发
学位
超级电容器作为一种重要的储能设备,其具有功率密度大、充电时间短、使用寿命长、温度特性好、环保等优点,因此受到了越来越多的研究和关注。然而,当前商业超级电容器的重要组成部分(如电极材料)主要来自不可再生资源(如石油和煤炭),存在成本高、污染环境等问题,并且与可持续发展的理念背道而驰。因而开发新一代高性能、可再生的电极材料,减少对不可再生资源的消耗,提高可再生资源的附加值具有重要的现实意义和应用价值。
学位
目的:考察音乐经验对少数民族中老年个体流体智力的影响主要体现在加工速度还是执行功能上。方法:选取有音乐经验和无音乐经验的年龄、教育水平、抑郁量表得分相互匹配的少数民族中老年个体为对象,分别进行特殊符号搜索、数字符号搜索、简单反应时和选择反应时的加工速度测试,以及N-back、flanker、GO/NO-go和local-global任务的执行功能测试。结果:在特殊符号搜索和数字符号搜索任务上,有音
学位
武术之乡是中华武术文化的重要发源地和传承地,是传播和普及武术的重要载体,对武术的传承与发展具有巨大的示范带动作用。自1991年国家体委发布《关于开展全国“武术之乡”评选活动的通知》以来,全国武术之乡的发展也在不断改革完善。武术之乡对武术各个方面的发展都起到了积极的推动作用,对武术的传承与发展也毋庸置疑。民间武术是中国原生态的武术,是武术之乡建设的重要基础;反过来,武术之乡是民间武术传承和发展的重要
学位
皮秒激光加工有着高重复频率、高峰值能量、极短作用时间和非线性吸收等特点,能够实现对各种材料的高效率和高精度的微加工并得到良好的加工质量。皮秒激光烧蚀材料的过程非常复杂,理解皮秒激光与材料相互作用的机理能帮助人们更好的利用这项技术,鉴于目前对皮秒激光烧蚀材料机理的研究尚不完善,因此对其进行系统性的仿真与实验探究有很重要的意义。在现有技术基础上改善加工质量、提高加工效率同样值得我们去深入探究。本文基于
学位
系统研究了La_2O_3-P_2O_5二元系统玻璃中La_2O_3含量变化对玻璃结构与性能的影响;同时明确了SrO-La_2O_3-P_2O_5(SLP)系统玻璃的形成区,在此基础上探究SrO和P_2O_5摩尔含量变化对x SrO-10La_2O_3-(90-x)P_2O_5(5≤x≤30 mol%)三元系统玻璃结构和性能的影响。选定折射率较高,化学稳定性和热稳定性较好、组成25SrO-10La_
学位
思想建党是以毛泽东同志为核心的第一代领导集体,将马克思主义基本原理应用于中国具体实际的伟大创举,其重点在于培育党员干部内在自觉性,以清醒的理论认知坚定自己的政治立场。而制度治党侧重于党的外在约束机制的建设,即通过党章、党规、党法、制度和体制等要素的建立健全,实现制度管人、管权、管事,并使广大党员在行动上达成一致的过程。思想建党和制度治党是党的建设的同一过程的两个方面,二者既相互促进又相互制约,共同
学位
本文基于LED照明环境,针对美术馆观赏者的情感化研究进行了三个实验:1)对日本美术馆进行了现场调研,研究了三种不同光环境下的观赏者情绪化反应。2)模拟美术馆光环境,对观赏者在欣赏画作时产生的情感进行主观评价研究。包括色温,与照度两大光环境参数进行比较研究。3)在实验二的基础上,增加客观评价方法,借助眼动仪这一客观评价设备,研究观赏者在哪种光环境下注意力最为集中。1)论文采用了心理物理实验的方法,研
学位
随着世界范围内大众对于遗产保护的认知与参与日益深入,现代遗产保护事业得以快速发展,中国也完成了从“文物保护”到“文化遗产保护”的思想转变,遗址公园逐渐成为遗产保护和利用的重要方式之一。但目前中国也面临遗址保护与城市发展产生的资源与空间上的冲突,也存在着遗址形态较为雷同、遗址本体观赏性不足、遗址文化内涵展示难等问题,导致遗址的科教作用未能有效发挥。桐乡乌镇谭家湾遗址是环太湖流域众多史前遗址之一,是马
学位