【摘 要】
：
本文选取《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,在目的论的指导下,对两个译本中文化负载词的翻译策略进行对比分析,探讨采用不同翻译策略导致的文化得失,对目的语读者的影响,归纳应当采取什么措施尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。本文主要采用定性法对比分析《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,选取原语文化中的文化负载词和目的语文本中的对应译文作为研究对象。通过分析,本文发现从目的论的角度来看,两位译者虽翻译目
论文部分内容阅读
本文选取《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,在目的论的指导下,对两个译本中文化负载词的翻译策略进行对比分析,探讨采用不同翻译策略导致的文化得失,对目的语读者的影响,归纳应当采取什么措施尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。本文主要采用定性法对比分析《道德经》阿瑟·韦利和林语堂英译本,选取原语文化中的文化负载词和目的语文本中的对应译文作为研究对象。通过分析,本文发现从目的论的角度来看,两位译者虽翻译目的相同,因为个人文化背景不同,翻译策略有很大差异。阿瑟·韦利在翻译《道德经》中的文化负载词时总体采用归化的翻译策略,多使用意译和省略的方法来传达原文的含义和中国文化,更注重读者的理解;而林语堂在翻译时,总体采用异化和归化相结合的翻译策略,多使用直译加尾注的方法,其译文以服务作者和读者为主,以读者更易理解和接受的方式表达。本文通过分析《道德经》中文化负载词的翻译方法,总结出可以采取的翻译方法,包括替换、解释、直译、音译和加注,以尽量减少或避免文化负载词的翻译错误。
其他文献
＜正＞2022年1月18日，十九届中央纪委六次全会在北京开幕，全会以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻落实党的十九大和十九届历次全会精神，系统总结了2021年纪检监察工作，部署2022年任务，审议通过了赵乐际同志代表中央纪委常委会所作的《运用党的百年奋斗历史经验推动纪检监察工作高质量发展，迎接党的二十大胜利召开》工作报告。全会提出，加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的
随着互联网的发展，越南党和国家主导的网络反腐得以迅速发展，宣传了越南共产党和国家的反腐主张，曝光了一大批腐败问题。社会力量的积极参与，更进一步促进越南党和国家查处腐败行为。同时，网络反腐在发展过程中也受到法律、制度、网民等多个因素的限制，针对网络反腐实践中的局限性，进一步完善网络反腐法律法规，建立坚实的网络反腐法律基础，使网络反腐真正做到有法可依，才能进一步规范网络反腐，切实增强社会力量参与到反腐
＜正＞中职院校每年都会招收大量新生,这些新生在进入中职院校后,还保有初中阶段的学习方法和思维习惯,而且由于这些新生具有一定的特殊性,所以在对他们进行管理时会有一定难度。因此班主任通过科学的管理与教育能够帮助学生尽快适应中职院校的学习环境,并且在学校和家长以及社会的多方配合下能够让新生尽快转换角色,投入到中职院校学习当中。在刚进入中职院校的阶段,新生需要度过一定的适应期,在这一过程中,学生的兴趣爱好
越南最新版的《反腐败法》在广度、深度、力度和维度上都具有较大幅度的调整和改进，其彰显的腐败治理内在逻辑与特点包括：更加注重“治法”,以系统完善的法制建设推动形成反腐震慑力；更加注重“治财”,以全面的财产申报与核查反制官员腐败行径；更加注重“治人”,以职权规范运行实现对公职人员的廉政制约；更加注重“治防”,以信息透明和多维监督相结合推动形成有效防治；更加注重“治责”,以制度构建促成权责自觉与交互制约
通过对2022年高考全国乙卷第25题第（2）问的解法进行讨论研究，旨在提出一种高考复习思路，倡导一题多解、发散思维，提高高三复习效率，让学生在方法选择与思维碰撞中，真正培养多角度思考、解决问题的意识，进一步提高解决实际问题的综合能力.
目的 了解《导尿管相关感染防控最佳实践专家共识》在上海各级医院的应用情况。方法 根据由蔡虻主编的《导管相关尿路感染防控最佳实践专家共识》一书设计调查问卷，2021年3-4月对上海市各级医院的护理工作人员导尿管相关尿路感染防控最佳实践应用情况进行调查。结果 导尿管相关感染防控最佳护理实践专家共识中的各项策略在上海各级医院实施率＞70%的项目集中在手卫生、置管时严格执行无菌技术、导尿管的选择、导尿管及
目的:研究新生儿医院感染趋势及其预防控制对策。方法:综合分析2013年1月-2018年12月本院新生儿病区中医院感染不良事件的发生情况,以2年为一时间段进行比较,充分了解新生儿医院感染不良事件的发展趋势,并提出具有较高针对性的预防控制对策。结果:经分析发现,新生儿医院感染不良事件的发生率连年下降,依次是4.12%、2.61%、1.63%。在本组82例医院感染患儿当中,有48例（58.54%）为早产
基于供应链视角下,完善企业的营运资金管理,防范营运资金风险,对推动企业生产经营活动的高效有序,促进企业战略发展目标的实现具有重要意义。本文首先简要介绍了供应链视角下的营运资金风险管理理论内涵,并分析了当前一些企业在营运资金管理方面存在的问题,并就基于供应链视角下强化营运资金风险控制,提高营运资金管理水平提出了建议措施。
＜正＞交通领域是目前氢能应用相对比较成熟的领域。从专利申请看，2021年交通领域的氢能技术应用专利申请15639件，占氢能下游技术应用的71%。氢能源在交通领域的应用包括公路、铁路、航空和海运等，其中氢燃料电池汽车是交通领域的主要应用场景。