【摘 要】
：
本翻译实践报告基于由中国国家社会科学基金支持的《中国三十大发明》翻译项目。本次项目团队由20名成员组成,负责该书后二十个章节的英文翻译,本报告的作者负责书中《火药》和《青蒿素》这两章节的翻译。《火药》和《青蒿素》属于科技史类文本,该两章包含了大量有关中国文化、中医和科学原理的内容,译为目标语后在一定程度上会妨碍读者的理解,降低译文的接受程度。为了解决该问题,译者在翻译中采用了深度翻译的策略,旨在缩
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于由中国国家社会科学基金支持的《中国三十大发明》翻译项目。本次项目团队由20名成员组成,负责该书后二十个章节的英文翻译,本报告的作者负责书中《火药》和《青蒿素》这两章节的翻译。《火药》和《青蒿素》属于科技史类文本,该两章包含了大量有关中国文化、中医和科学原理的内容,译为目标语后在一定程度上会妨碍读者的理解,降低译文的接受程度。为了解决该问题,译者在翻译中采用了深度翻译的策略,旨在缩小两种文化之间的差异,同时使读者更接近文本,了解中国文化,促进文化间的交流与传播。具体来说,注释是实现深度翻译的主要方法。在添加注释的过程中,需注重文本意图和尊重源语文化。本报告将注释从形式上分为两种主要类型,即显性注释和隐性注释,再根据其内容和加注方式进一步细分三到四种小类,并进行案例分析,希望该报告能对未来的科学历史文本的英译有所启发。
其他文献
临床拟诊感染症后按常规选用抗菌药物治疗，有的病例疗效突出，很快治愈．而另一些病例虽多次更换药物品种．仍然长期迁延不愈．究其原因，多是在无病原学检测的前提下，采用“试验治疗”方
柴油发动机在使用过程中发生的各种故障,有的会造成功率下降、油耗增加,有的导致不能继续工作,有些故障如不及时排除,则会造成严重的机损事故。可见,对柴油发动机各种故障进
近几年来由于交通事故，建筑时坠落、跌倒、受钝器击伤或锐器砍伤所致颅脑损伤在逐年上升。在我院颅脑损伤病人占外科总住院病人94年10．7%，95年11．2%，96年12.1％。三年共收治颅脑外伤
摘 要：现在教育教学改革不断进行，为了提高技工教育的培养质量，提升技工教育的竞争力，让毕业生适应社会的需求、找到合适的工作，在技工教育的过程中，提高教育的智能化非常重要。小屏幕教学能够有效地促进技工教育的创新，让技工教育实现可持续发展，文章充分探讨了小屏幕在工学一体化教学中的应用，希望能够给相关老师提供一些参考。 关键词：智能化 技工教育 人才培养 创新 伴随着科学技术的进步，新技术层出不穷，
在大型活动安保、抢险救灾等应急通信场景下,需要在有限时间内快速搭建无线多媒体指挥与监控平台,并建立一个高效、稳定、覆盖指定地区的数据传输网络。但是由于现场情况复杂,给统一管理带来了很大的困难。采用支持多种工作模式的无线网络通信系统可以在短时间内对现场完成布控,现场指挥人员可以实时通过网络了解现场任何区域信息。结合当前人工智能和机器学习的快速发展,研制多模式、多速率、可自组网的智能多模网络通信系统具
1904年以来．我们采用药物介入治疗肝癌218倒，提高了生存质量，争取了手术时机．取得了良好的效果。现报告如下：
一、＂健康中国2030＂和＂国民营养计划＂的解读2015年发布的《中国居民营养与慢病报告》指出,我国居民在宏量营养素,特别是能量、蛋白质宏量营养素摄入比较充足,但是对微量营养素,如
2012年12月14至16日，国外语言学高端论坛暨山东省国外语言学学会2012年年会在临沂大学召开。本次年会由山东省国外语言学学会主办、临沂大学承办、《山东外语教学》协办。议题
随着互联网与信息技术的飞速发展,人们每天需要花费越来越多的时间从海量信息中筛选对自己有价值的内容,电影信息服务商们也越来越难以针对每个独立的个体提供个性化的优质服务。传统的信息数据处理手段如搜索引擎等技术已经无法满足现今人们对信息质量的要求,因此如何打破网络信息与用户之间的壁垒成为了一个难以忽视的问题。在这样的社会背景下,推荐算法作为一种解决信息过载问题的有效手段越来越受到研究者与信息服务商的关注