口译,作为沟通的桥梁,为中外文化的交流做出了突出贡献。不管是在国家层面,还是具体到各行各业,如今,与外国人交流合作的机会越来越多,展现我国独特文化底蕴的途径也越来越多。山东人杰地灵,不仅文化根源深厚,而且,历经历史的传承依然淳朴厚重。特别是在山东的农村,民风淳朴,人们朴实重义,在他们身上我们总能感受到中国人的精神和韧劲。通过对《记住乡愁》中马牧池和大津口两个山东特色农村的介绍,我们能够看到这种精神千百年来在一代又一代的农民身上传承。中国普通农民为了追求幸福生活所付出的辛勤劳动和汗水,一定也能够感染不同文化的受众,能够达到文化交流的目的。报告主要分四个部分,分别是翻译内容概况、翻译过程、翻译案例分析和译后实践总结。根据功能主义目的论,特别是在目的原则、忠实原则和连贯原则的指导下,加上前期的翻译准备,翻译任务基本完成。通过此次实践发现,目的论虽然给了译者较大的自由度,但是高质量的译文必须尽力协调目的、忠实、连贯三个原则的关系,同时具有扎实的翻译能力和翻译技巧。在翻译的过程中,由于译者水平有限,即使做了很多前期的准备仍然有很多翻译不周的地方,未能把家乡许多内涵通过语言表达出来。这也激励着译者在翻译实践中继续摸索,不断提高自己的双语能力,提高自己的翻译素养,向优秀的译者学习,在优秀的译文中汲取经验,不断进步。