中国与世界之间的贸易不断增多,越来越多的外国产品和先进技术进入中国市场。大量的外国产品说明书需要翻译,其翻译质量至关重要。本文是基于《Garaventa Super-Trac TRE-52便携式轮椅爬楼车用户手册》译本研究撰写的翻译实践报告。笔者通过文献研究确定了文本翻译的原则。首先,笔者陈述选题背景,描述研究现状,简述研究意义,指出论文结构和要点。接着从措辞、句子和语篇层面对科技产品说明书的语言特点和翻译过程加以简单描述。然后通过分析大量典型实例,从词汇和句子层面详细论证“词语增减”、“词类转译”、“语态转译”等翻译技巧应用于科技产品说明性的可行性。最后,笔者总结论文要点,归纳自己的收获和发现,指出不足之处和今后研究的方面。笔者强调,在翻译此类文本的过程中,严格遵循翻译原则,态度严谨、一丝不苟,勤查资料,反复校对,精益求精,对于确保翻译质量至关重要。本研究报告主要旨在验证科技产品手册的翻译原则和技巧的可行性,为笔者自己和此类文本的译者提供启示,改善翻译质量。