法律翻译是应用翻译领域中难度最大的一个分支,无论是其内在的精英性还是源语与目的语国家间的法律文化差异,都给译者制造了一条难以跨越的鸿沟。众所周知,法律翻译的首要标准是准确,但如果不能精确传递法律文本中法律术语的真实含义,准确只能是奢望。诚然,法律术语作为法律语言中最基本的意义单位,是对法律现象及事物的高度概括,也是法律翻译者必然面对的挑战和难点。刑事法律是保护公民人身权利及财产权利的基本法,其在国际法律交流中的地位不言自明。然而,在现阶段法律翻译实践中,刑事法律术语的翻译仍然存在一些问题,诸如误译、词汇缺项等现象。针对这些问题,本文从功能对等理论出发,结合汉英刑事法律术语的特点,提出了相应的翻译策略与技巧。除引言及结论外,本文包括三个部分。首先,笔者对对等理论的发展过程进行简单回顾,随后详细介绍了奈达的功能对等理论及其在法律翻译中的应用。第二,通过探究汉、英法律术语的词汇构成,归纳出汉、英刑事法律术语的词汇特征,为探讨汉语刑事法律术语英译的策略厉兵秣马。最后,本文从形式的角度将汉、英刑事法律术语对等形态分为三个层次,即形式上完全对等、形式上部分对等和形式上无对等。并且,并在此分类基础上,深入讨论各个层次中的汉、英刑事法律术语如何达到功能基本对等。