【摘 要】
：
显化作为一种常见的翻译现象,被越来越多的中国学者研究,并应用于翻译实践中。显化是指把原文中隐含的信息或模糊的结构以清晰的语言表达出来。1958年,法国维奈和达贝尔内首次提出显化的概念。实践报告以《十种人》(The Ten Type of Human的前四章为例,探讨显化对翻译的指导作用。原文涉及大量神经系统科学等专业知识,文本略晦涩难懂。本文包括五个方面,首先笔者介绍了此次翻译任务、文本内容及任务
论文部分内容阅读
显化作为一种常见的翻译现象,被越来越多的中国学者研究,并应用于翻译实践中。显化是指把原文中隐含的信息或模糊的结构以清晰的语言表达出来。1958年,法国维奈和达贝尔内首次提出显化的概念。实践报告以《十种人》(The Ten Type of Human的前四章为例,探讨显化对翻译的指导作用。原文涉及大量神经系统科学等专业知识,文本略晦涩难懂。本文包括五个方面,首先笔者介绍了此次翻译任务、文本内容及任务重要性;其次介绍了翻译过程;第三部分详细论述显化策略在国内外的研究情况;第四部分主要是案例分析,通过对比原文和译文,研究发现显化可以从词汇层面、句法层面和篇章层面三个层面实现;最后,总结显化策略对翻译的指导作用。研究证明,显化对本文本隐含内容和模糊结构的清晰表达,起到了直接有效的指导作用。
其他文献
目的:糖尿病是动脉粥样硬化性心血管疾病(Atherosclerotic cardiovascular disease,ASCVD)的重要危险因素之一。2型糖尿病患者发生心血管疾病的风险是非糖尿病患者的2至4倍,并且ASCVD是糖尿病患者主要的死亡原因。糖尿病患者冠状动脉早期受累,其动脉粥样硬化病变更加弥漫、广泛,预后较差。人和鼠单核细胞均具有异质性,根据鼠类单核细胞表面Ly6C的表达情况,将单核细
宋明理学是传统儒家文化的继承和完善阶段,宋明理学中的群己思想是对先秦、两汉儒家以及儒释道三教合一下群己思想的进一步升华和发展,在实现政治治理与思想教化背景下,也使得宋明理学群己思想具有了独特的价值导向作用。本文的研究对象为宋明理学群己思想,主要采用的研究方法是逻辑与历史统一的方法、训诂与阐发结合的方法以及比较研究法,对宋明理学群己思想进行了较深刻的解读。宋明理学群己思想在经济、政治、文化以及思想背
当今,大学生就业问题成为了万民瞩目的焦点之一。尤其是音乐舞蹈专业的大学生,就业率一直处于下滑趋势,如何为其就业与创业创设条件,已然成为迫在眉睫的重要课题。“音乐健康
物资作为战争中必不可少的条件之一,其重要性不言而喻,它直接关系到战争的胜负。因此,抗日战争时期,日方在我国沦陷区内以统制为手段,竭力掠夺物资。战争初期,因日军在战场上的明显优势,物资统制权由其直接控制,至日本在太平洋战场失利后,为笼络人心,提出了“对华新政策”的指导方针。据此,日本承诺将交出物资统制权,日伪双方通过协商,决定成立一个由商人“自治”的商业团体──“全国商业统制总会”承担物资的统制事宜
受惠于经济水平的日益增长以及居民文化消费需求的提高,中国电影市场繁荣发展。各大影视文化公司纷纷投入院线建设中,而电影企业前期建设的资金需求大、占用时间比较长,传统的融资模式不能满足其资金需求,而资产证券化融资渠道的出现,在一定程度上解决了融资困难的问题,这种新型的外部融资方式逐渐得到了市场的认可并运用到电影企业中。论文选择国内首家以票房收入作为基础资产的星美控股资产支持专项计划为研究对象,采用文献
目的:大气压低温等离子体(cold atmosphere plasma,CAP)是由正负带电粒子和各种中性粒子组成的的一种近似电中性的电离气体,在某些恶性肿瘤中可通过多种机制参与抗肿瘤的过程
"全面小康"的提出,表明了党中央努力规避市场经济的弊端,使其与社会主义相适应;"全面改革"的深化,揭示了党中央在市场经济发展过程中进一步理顺了市场与政府的关系,按照经济
目的:本文通过对临床标本的检测和细胞实验,观察HBX、microRNA-155和PTEN/PI3K-AKT之间的关系,探索HBX激活microRNA-155对PTEN/PI3K-AKT通路作用的影响,研究HBX对肝癌作用的分子调控机制。方法:本研究收集了2013年10月至2015年8月在天津市第一中心医院肝胆外科治疗的HCC患者,这些患者均接受了肝癌切除并且被组织病理学证实。患者血清、癌、癌旁组织
任伯年,作为有清一代的画坛巨匠,其无论是在人物画、花鸟画还是山水画上取得的成就都卓然于世,在中国绘画史的长河中,注定是浓墨重彩的一笔。任伯年对当世和后世的影响及其对中国绘画的发展和贡献足以成为后继为学者之典范。任伯年的绘画题材涉猎广泛可谓独步有清画坛,其能工能写,技法纯熟多变而信手拈来,风格又遗世独立,格调雅俗共赏,即不失对民众的亲和力,又不失其在绘画格调上的原则性操守,这是其最难能伟大处。任伯年
[背景]研究表明患者对全科医疗的满意度与医疗服务质量密切相关。因此英国等全科医疗发展成熟的国家设计了专门的调查问卷用于患者对全科医疗满意度的评价,如 GPAQ(General P