本文为《鲁迅话语的维度》汉译英项目的翻译报告。原文为孙郁的期刊论文。主要阐述总结鲁迅作品的话语特点。报告分为四个部分。第一章主要介绍本翻译项目的背景、意义以及翻译报告的结构,说明本项目的意义在于让英文读者了解鲁迅、了解中国文化。第二章是原文背景介绍,包括作者简介和原语文本特点的分析——原文作者孙郁是鲁迅文学研究学者；而原语文本不仅是一篇文学评论,其本身也是一部文学作品。第三章列举了在项目实施过程中,如何在奈达的功能对等理论指导下,采用增译和正反译法、转换法等翻译策略,解决所遇到的原文句式零散、词汇意义深奥等翻译难点,做好质量控制的。第四章总结了翻译过程中的经验和教训。具体启示如下：1、翻译前需深入理解原文、广泛查证,做好译前准备；2、原语和目的语的语言积累是翻译的基础条件和必要条件；3、译者只有通过大量的实践和不断地总结才能提高翻译水平；4、翻译不是一蹴而就,是一个不断思考、合作并修改的过程。