【摘 要】
：
随着当前科技、医疗卫生等行业的快速发展,人均寿命已明显延长,这使得世界上越来越多的国家,包括中国在内都出现了不同程度上的老龄化现象。本次翻译实践的原文本为护理类学术论文集《护士和治疗师对老龄化的认识》（Understanding Ageing for Nurses and Therapists）中的第10章《保守治疗和临终关怀》和第11章《老年人的自我忽视和孤独感》。源文本旨在为相关从业人员提供操
论文部分内容阅读
随着当前科技、医疗卫生等行业的快速发展,人均寿命已明显延长,这使得世界上越来越多的国家,包括中国在内都出现了不同程度上的老龄化现象。本次翻译实践的原文本为护理类学术论文集《护士和治疗师对老龄化的认识》（Understanding Ageing for Nurses and Therapists）中的第10章《保守治疗和临终关怀》和第11章《老年人的自我忽视和孤独感》。源文本旨在为相关从业人员提供操作性强且有依据可循的老年护理信息,其中重点在于为其提供医学和护理方面的指导和建议。在本次翻译实践中,译者主要在维奈和达贝尔内模式的指导下,根据其所提出的七种翻译技巧,具体分析了这一模式在词汇和句法两个层面上的应用。在词汇层面,本次翻译实践的重点主要包括专业词汇、合成词、需转换词性的词和无对等表达的短语翻译,对此主要采用了借词、仿造词语、词性转换等翻译方法。在句法层面,主要采用调节、直译等方法解决被动句、圆周句、定语从句等句子类型的翻译问题。源文本的翻译可以给中国的护士和治疗师提供国外的护理经验,促进其在更多护理环境中为老年人提供高质量护理。同时,通过总结翻译时遇到的问题和解决方案,期待能够为同类文本的翻译实践提供参考。
其他文献
染料废水是工业废水的主要来源之一,因其成分复杂、色度高、不易生化降解等特点,难以被传统的水处理技术有效降解,而光催化技术将光能与光催化剂结合,具有无二次污染、反应速度快、降解效率高等优点,被认为是一种可持续的处理染料废水的手段。羟基磷灰石（HAP）具有出色的稳定性和生物相容性,无二次污染且廉价易得,因而受到广泛关注,有研究表明将Ti掺入其晶格制得钛羟基磷灰石（TiHAP）可提高光催化性能,但其仍具
煤层的煤体结构特征对煤储层物性具有重要影响作用,是煤层气资源可采性评价的重要控制因素之一。论文以新景矿保安区15号煤层为研究对象,在借鉴前人研究成果基础上,基于钻孔测井曲线资料,结合现场调研和实验室测试分析,分别构建了煤体结构、含气量、渗透率和孔隙度的测井解释模型,判识了15号煤层煤体结构类型,分析了煤储层主要物性分布特征,揭示了煤体结构对储层物性特征的影响作用。（1）分析了研究区地质背景和15号
随着化石能源的过度消耗,能源危机日益加重,急需开发出高效的能源存储设备。其中,超级电容器因其独特的性能优势备受关注。电极材料作为超级电容器中的关键部分,决定了其整体性能,因此合理设计制备出性能优异的电极材料至关重要。过渡金属硫/氮化物是重要的赝电容材料,但其较差的结构稳定性和导电性等关键问题限制了它们的应用。借助三维导电基底的网状结构来构筑形貌可控、结构理想的多元组分电极材料,能有效缓解以上问题。
当前口腔卫生服务供给侧改革不断深化,口腔保健意识深入人心。现代化、智能化的口腔保健产品开始普及和成熟,产品CMF设计造成的差异化具有巨大的商业价值。CMF设计过程具备多解决性,而当前评价体系相对缺乏,导致设计方案的评价过程不具备明确导向性。本课题以家用口腔保健产品为载体开展CMF设计评价模型的研究与应用,有利于理性满足市场需求,实现美学感知与功能体验的平衡,促成商业成功。本课题以家用口腔保健产品为
随着供给侧结构性改革的深化,我国电解铝产业正踏上健康发展的道路,石油焦的需求量也保持平稳上涨。目前,高品质的低硫石油焦市场呈现供不应求的态势,许多企业不得不把目光转向高硫石油焦。然而随着环保政策的收紧,高硫石油焦的应用受到了很大限制。因此寻找高效、经济脱除高硫石油焦中硫分的技术方法,对提升高硫石油焦的利用率有着十分重要的意义。本课题以脱硫菌和掺铁二氧化钛光催化剂为研究对象,以脱除石油焦有机硫为目的
能源是工业的粮食,随着我国“加快建设能源强国”战略的推进,大量矿山井架不断投入到生产实践中。在矿山生产中,矿井周围矿产开采造成的地下水位下降以及不均衡荷载的长期作用,容易导致地表产生变形,进而引起井架的基础发生沉降,对矿井安全生产造成严重隐患。本文以某矿井单斜撑式钢井架为研究对象,通过有限元模拟的方法研究了斜撑基础沉降对井架静力性能和动力性能的影响规律,确定了现状井架的最大允许沉降值,并基于有限元
研究表明服役于煤矿环境下钢筋混凝土（RC）柱极易过早发生劣化,研究碳纤维增强复材（CFRP）或玄武岩纤维增强复材（BFRP）复合碳纤维增强水泥基材料（CFRCM）加固方法可以改善传统加固方法的诸多不足,进而对煤矿环境下现存劣化RC结构的修复加固问题具备现实指导意义。本文采用试验先行、理论支撑、计算验证的研究思路,研究了煤矿环境下中度劣化大偏压柱材料性能退化规律、力学性能退化规律及承载力计算方法,探
随着多媒体与大数据技术的发展,互联网上的多媒体信息呈现海量增长趋势。然而,互联网开放便利的同时,也给多媒体信息安全带来威胁。其中,数字图像在通讯、医学、遥感等领域应用最为频繁,一旦遭遇不法分子监听、盗取和篡改,将给国家和个人带来不可挽回的损失。因此,保护数字图像安全是密码学的重要课题。混沌系统具有天然密码学特性,在图像加密领域具有广泛应用。然而,单一的混沌加密算法被证明安全性弱。脱氧核糖核酸（De
随着我国“双碳”减排目标以及建筑业人口红利淡出,建筑业面临着转型升级的问题。装配式建筑作为工业化建造的代表,具有建造速度快、建设过程低碳环保、现场施工人员少等优点越来越受到市场的青睐。但是随着装配式建筑供应链的延长与外界风险因素的扰动,施工延迟甚至中断的现象时有发生,整个供应链条的运营管理难度也在不断加大。因此,厘清影响装配式建筑供应链的诱因及其内部机理,面对目前市场推广重要障碍提出优化策略,让政
随着我国城镇化建设不断推进,被征地农民原有的居住区被拆除,农民集中安置区被纳入城市居住空间,因此出现了大量拆迁重组社区。拆迁社区居民多数为失地农民,该类社区与纯粹意义的城市社区以及农民聚居的自然村不同,他们具有以下特点:组建速度快,居民数量较多且相对集中、居民原有亲缘关系被打乱形成半陌生社会、拆迁安置遗留问题多、基础设施不完善、居民归属感较弱、社区治理参与度低等。分析研究此类社区在发展中出现的问题