本报告基于译员对“探寻经济稳定”经济访谈的交替传译经历,对该口译过程中出现的问题进行分析。本报告的写作目的是为口译人员进一步研究提供参考。报告采用问题导向的研究方法,由于口译理论都有自身的适用范围,一种理论不能解决口译过程中出现的所有问题,所以译员选用三种适宜的理论——图示理论、顺应理论和释意理论解决相关问题。报告主要包括四部分内容,分别是:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。任务描述部分简要介绍本次实践的任务来源、重要性和任务特点。过程描述部分包括译前准备、口译过程描述和译后分析。案例分析为本次口译实践报告的主要部分。首先,译员分析了本次口译实践过程中出现的三类主要问题,然后结合具体案例在相关理论的指导下妥善处理这些问题。在实践总结部分,译员对本次交替传译的实践过程进行了概括和总结,并阐述了译员自身对本次任务的心得和体会。希望本报告能够有助于深化口译人员对交替传译实践活动的认识,为有关口译活动提供参考。