论文部分内容阅读
媒体语言是媒体交际的基本工具,是媒体构建世界信息图景的基本工具。各种新媒体的出现使得媒体语言不断丰富、不断发展,特别是随着手机媒体的出现,人们每时每刻都能接触到媒体语言。鉴于媒体语言已经成为社会语言使用中的一个重要领域,媒体语言概念应运而生,对媒体语言的研究越来越迫切。在俄罗斯,媒体语言学已经成为一门独立的新兴学科,学者们从不同角度对媒体语言进行多层面、跨学科的研究,取得了很多研究成果。 媒体语篇理论是俄罗斯媒体语言学的理论基础。媒体语篇是媒体语言的基本单位。对媒体语篇的研究主要基于传统语篇,但又超出了传统语篇的范畴。这是因为媒体语篇是语言单位和媒体特征的有机结合。媒体语篇的分类标准很多:依据创作形式可以分为口头语篇和书面语篇;依据主题可以分为政治、经济、文化、军事等语篇;依据传播渠道可以分为报纸、广播、电视和网络语篇;依据功能体裁可以划分为新闻、评论、特写和广告语篇。俄罗斯学者主要从功能体裁角度划分媒体语篇,这种分类法几乎可以囊括所有的媒体语篇,具有广泛的应用性。媒体语篇的范围广度决定了对媒体语篇研究方法的多角度性。 本文尝试从媒体语言学和传统语言学相结合的视角,对俄语媒体语篇的语言特点进行全面梳理。论文以近三年大量俄语涉华报道语篇作为分析样本,对每篇涉华报道进行内容分类、精读、翻译等深加工和处理,据此对其语言特点进行多角度分析、阐释,归纳总结媒体语篇在词汇、句法、修辞方面的特征,并适当给予其功能上的解释,最终得出分析结果和例证。同时,也对新时期俄语媒体语言的变化进行概括总结。 媒体语言处于俄语标准语的中心区。对俄语媒体语篇进行语言特点分析,有助于俄语学习者及时了解俄语标准语的发展现状和趋势,掌握语言发展中的新现象、新特点,使学到的俄语知识符合实践中语言运用的需要,符合社会发展的需要。