基于语料库的中国非英语专业学习者非词汇化动词搭配的分析

来源 :北京工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qqshe
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
搭配在英语研究和教学中有着很重要的作用,也是当前语言学与教学研究争相讨论的问题之一。然而,对于中国英语学习者来说,英语中的搭配却很难掌握。中国学习者对搭配的掌握和母语者相比还有一定的差别。电子语料库的出现为搭配的研究提供了很好的工具和方法,但国内学术界针对中国英语学习者的搭配研究,特别是专门针对中国非英语专业英语学习者的搭配研究还不多,因此作者将在本文中试图对非词汇化动词的搭配做出试探性的分析。 本研究采用基于语料库证据支持的中介语对比分析法和计算机帮助的错误分析法,结合定量分析与定性讨论,通过对中国学习者语料库和本族语者语料库的对比,重点分析了中国大学生非英语专业四、六级英文写作中4个非词汇化动词的搭配特点。 本研究以非词汇化动词DO和MAKE为例子,做了较为详尽的研究。该研究表明,在中国学习者语料库中,这4个非词汇化动词使用的总体频数要高于本族语者,但是,中国学习者使用的搭配类型较少。通过对非词汇化动词DO和MAKE的搭配研究,发现尽管有些搭配词是中国学习者和本族语者共用的,但它们的T值和MI值却有较大的差异,也就是说在词语搭配的典型性上有所区别。进而,本研究又针对非词汇化动词DO和MAKE的一些变异搭配进行分析。通过这些讨论,我们认为产生以上现象的原因可能涉及到:母语的干扰,教材输入的不足,教师课堂输入的不足,学生对有效的学习工具利用的不足等。 在上述研究的基础上,本论文对教师的教学和学生的学习提出了以下建议:提高教师和学生对搭配的重视;教师可以考虑将语料库应用到英语教学中;课堂上和课下要加大英语知识,特别是文化的输入;教师要鼓励学生大胆输出;学生应正确和尽可能多地使用较好的英文工具书等。 本研究是针对中国非英语专业英语学习者非词汇化动词的搭配进行的尝试性研究,相对于目前多样的语料库而言,所涉及到的语料库规模有限。在非词汇化动词搭配的特点和原因的分析过程中,可能误认或漏掉一些特点及原因。但本项研究选取的中国学习者英语语料库,足以用来分析中国学习者在非词汇化动词搭配方面的特点。希望本研究的结果对搭配的进一步研究有一定的参考价值,提出的建议对英语教师和研究者以及学习者有所帮助。
其他文献
在牧歌式挽歌中,诗人借用牧歌元素营造一种与现实社会的腐败虚假截然不同的写作氛围,并在这种自然纯真的氛围下悼念逝者。牧歌式挽歌起源于忒尔提斯,其间历经兴衰,直至英国文
湄公河的开发利用不仅牵动着东南亚半岛的发展,更关乎流域数万民众的生存需要,因而作为湄公河开发的协调者——湄公河委员会承担着重要的历史使命,但由于各国利益存在分歧、
统计数据的质量主要指统计数据的准确性.准确可靠的统计数据,是进行科学决策和科学管理的重要依据.而基层统计数据是统计数据质量的根源所在,针对目前有些统计数据失实的现象
爱德华·摩根·福斯特(1879-1970)是描写不同文化群体微妙关系的文学大师。1924年发表的小说《印度之行》可谓登峰造极。在福斯特的其它作品中,反映不同社会身份、不同文化背
随着当前互联网科技的迅速的发展,全球都开始进入信息化时代,信息科技在政府部门的公共管理上也得以应用,由此我国的电子政务就开始出现,也获得了较为积极的发展,对于推进我
2017年9月6日,云南省首批预拌混凝土三星级绿色建材标识发布会在云南省建筑科学研究院隆重召开.此次会议由云南省建筑科学研究院代表中国建筑科学研究院绿色建材评价中心组织
期刊
提到海权这个概念,大家马上就会联想到海运、 海军、 海上贸易等等.但是人们往往会忽略公民的海洋意识在各国海权发展过程中起到至关重要的作用.观察各国海权发展史我们不难
本文首先对亲社会行为的构念和类型划分进行了区分,在此基础上对亲社会行为的影响因素和动机理论进行梳理,从而对亲社会行为的产生和行为影响进行了描述,最后论证了亲社会行
目的:了解金华市妇幼保健实际状况,为卫生管理决策提供依据。方法:收集分析日常国统报表中的各项妇女儿童保健指标。结果:金华市近5年的孕产妇死亡率、婴儿死亡率和5岁以下儿
隧道是复杂、 变化、 隐蔽及不可预见性非常强的地下工程,在工程实际施工过程中由于受到多方面因素的影响,很容易产生地质灾害.为了确保隧道安全施工,有必要在隧道施工之前进