翻译在现代跨文化交际中起着不可或缺的作用,应尽可能准确地传达信息,译者应尽最大可能取得原语与目的语之间的对等。然而,国内外学者对翻译对等的界定以及如何达到对等有着不同的看法,有的甚至截然相反。这些争论到目前为止未见消停。这便有必要进一步阐明如何正确看待对等这一概念,特别是阐明形式对等与功能对等之间的关系。本文共分五部分,第一部分是介绍国内外学者对翻译对等的具有代表性的看法和观点。第二部分就上述提到的诸多观点加以比较与分析,并由此阐述笔者对于翻译对等理论的理解。第三部分是实例分析。笔者运用上述的翻译对等理论,对于美国极具代表性的经典著作《白鲸》的两个汉译版本(杨善录,下文简称杨译；以及姬旭升,下文简称姬译)进行了详尽的比较与分析,并由此提出了翻译中如何做到精准翻译的建议,特别是就如何做到翻译形式对等与功能对等的有机结合提出见解,做到把握适度对等。在第四部分中,笔者阐述如何做到把形式对等与功能对等有机结合起来,提出了两个全新的观点。第五部分是对全文的总结概述。