哲学语言抽象,内容深奥,加之两种语言文化的差异,因此哲学文本的翻译往往有自身的特点和难点,需要译者在把握东西方哲学的基本概念的基础上,提高自身的翻译能力,提高自身的哲学修养以及扎实双语的功底。本篇翻译实践报告选取的文本是一篇题目为“Phenomenology of the Event:Waiting and Surprise”(“事件现象学:等待与惊诧”)的文章,由哲学家弗朗斯瓦斯·达斯杜尔(Francoise Dastur)而作,全文共计一万余字,由笔者独立完成翻译,中文译本已发表。报告选择弗米尔的目的论作为项目研究的理论基础,其主要包含三个原则,即首要原则:目的原则,以翻译的目的为主;连贯原则和忠实原则,即翻译的逻辑要连贯以及要忠实原文。以目的论为指导,翻译哲学文本能够保证翻译的目的性、译文的连贯性、以及原文思想表达的准确性,从而大大提高译文质量。本文以该翻译文本为实践基础,以目的论为理论基础,对哲学术语翻译、从句结构翻译等问题进行分析,阐释目的论对于哲学文本的翻译有怎样的指导作用。以目的原则为翻译原则,使得译文符合中文表达习惯,并且能够准确传达原文本的含义。本翻译实践报告一共分为五章。第一章是翻译项目描述,主要介绍了项目文本翻译的背景条件以及项目翻译的意义所在。第二章是对整个项目翻译过程进行详细概述,包括译前准备、翻译过程和译后事项工作。第三章是项目研究的理论基础,主要阐述目的论的发展过程,以及对目的论研究现状的分析。第四章是翻译实践报告的主体,具体阐释目的论在词汇和句法的翻译问题的分析中指导翻译实践。第五章是本篇翻译实践报告的总结,综述翻译后的经验成果,做出译后经验总结。报告认为,在翻译哲学文本时,必须充分理解原文,查阅权威书籍,选词造句必须通俗易懂,长句的拆分要处理得当,术语的选择以及句子的表达要使得译文具有可读性,从而使目的语读者心理上能够接受译文。