日本动画产业是一个成熟的、高度商业化的现代影视工业,凭借日本动画独特的动画语言生产了诸多在国内乃至国外都有影响力的优秀作品。面向全球化,日本动画的生产具有世界性的视野,它广泛对他者文化进行文化移转,使得动画作品题材丰富多样。日本文化和中国文化有着千丝万缕的联系,日本动画片中同样有很多对中国文化进行文化移转的作品,有的取材于中国文化,尤其是古代文化,有的塑造了鲜明的华人形象,这是日本动画业在生产过程中所使用的商业营销手法。然而,这种涉华文化移转不仅是一个商品生产过程,更是一个符号化的意义实践的过程,这个过程与两国各自的发展、两国间的交往、国际局势有着紧密的互动,被赋予意义的符号化的动画图景表征了日本社会在理解中国时复杂的观念和情感。本文主要采用符号学的方法,并借助叙事分析方法与内容分析方法来研究1958年至2014年间的70部动画文本。日本动画会对中国文化进行颠覆性的文化移转,使之成为日本自有的文化。日本人对中国文化怀有敬意,但对不民主、落后的中国则采取回避态度,所以日本动画片在1960年代后期至1970年代出现文化移转的空白期。1980年代开始出现辨识度很高的华人角色,这些角色外形贴近亚洲本身,与日本动画的欧美化风格相区别,这体现了当时日本人“彼此东方化”的自我认同框架。21世纪前后,华人形象的角色分量减轻,角色功能负面化增多,并且在若干作品中影射现实的政治元素开始凸显,这是处于中日交往由蜜月期转向摩擦不断的大环境下所产生的结果。