本文分析了某国际一线奢侈品牌的艺术家访谈文本翻译项目。访谈类文本指的是访谈时对话双方发言内容的文字形式,具有口语特征。与书面语相比,口语较为随意,句子结构不完整、语法不严谨,因此给译者造成了翻译困难。本文首先介绍了该翻译项目的流程和特点、简要概述了目前访谈类文本的相关研究情况,接着举例分析了该项目的翻译难点,最后笔者通过查阅文献、结合行业做法,对比审校对译文进行了修改,并针对翻译难点给出了应对策略。具体来说,该项目中的翻译难点包括两个方面。一是原文语言不规范给翻译带来的困难,原文语言不规范包括衔接不当、句子结构混乱、句子成分冗余或缺失等问题;二是专业性难把握,原文涉及较多的政治、艺术、嘉宾个人经历等背景信息,同时,译者在翻译时需要使用更符合艺术行业用语的专业词汇。针对上述翻译难点,笔者总结出的应对策略包括进行语言推理、译前准备与语用推理相结合、积累专业词汇等。译者应重点抓住原文的内在逻辑而不是仅仅进行字面翻译,必要时可以对原文进行适当改写。目前对访谈类文本翻译的研究并不多,对奢侈品行业、艺术类的访谈文本翻译的研究更少,笔者期望本文能够给此类文本的翻译提供一定的参考价值。