原文本节选自《福利国家的连续性和变革:爱尔兰共和国的社会保障》。该书从多个角度剖析福利国家的政策变化并对未来福利前景进行了展望。该选题对我国福利政策研究具有重要借鉴意义。文本分析发现翻译任务的重点和难点,即术语翻译,一词多义,长难句的理解。词汇层面上,术语翻译要保证其准确性和学科规范性;一词多义则主要体现在熟词僻义和同一词汇的不同含义这两方面,译文要保证其语义的规范性。句法层面上,长难句的翻译要保证译文在信息传递和逻辑表达上的一致性。基于上述问题,译者通过文献阅读发现切斯特曼的翻译规范理论可以借鉴来指导翻译实践。翻译规范分为期待规范和专业规范。期待规范是目的语读者对译文文法、可接受性、风格等的期待;而专业规范制约翻译过程中的策略和方法,它包含责任规范、交际规范和关系规范。受上述规范制约,本翻译任务要遵循语义策略和句法策略的指导。在语义策略指导下,术语翻译可运用直译和注释的方法,一词多义可运用语境释义的方法;在句法策略指导下,长难句的翻译可运用分译和重构的方法。