传播学是研究人类传播过程和规律的学科,与社会科学和自然科学有密切的联系,处在多学科的边缘。新闻编译是在不同语言、文化环境中的信息传递和交换,其本质就是传播。传播学为新闻编译提供跨学科的理论支持,探讨传播要素在新闻编译过程中的作用。本报告基于作者对实习期间新闻编译工作的总结,在传播学的指导下,分析了网络新闻的文本和编译特点,结合具体案例,探求有效的编译策略和方法。本报告由五部分组成。第一章介绍翻译任务,阐述项目背景和报告意义。第二章概述了传播学的主要理论及其在新闻编译中的应用。第三章基于拉斯韦尔的“5W”模式对源文本进行分析,总结了网络新闻编译的特点和翻译策略。第四章立足于传播理论指导下的新闻编译分析,探索了翻译策略在编译实践中的应用。通过从词、句和标题三个层面的案例讨论,阐释了新闻编译实现的具体方法。第五章为结论部分,总结了本报告的主要内容和任务,提出了报告的局限性和展望。