在人工智能技术的推波助澜下,机器翻译革命强势来袭。2014年以来,基于神经网络翻译技术的机器翻译正在越来越广泛的领域里改变着人们的工作方式,也已使翻译工作发生了实质性的变化。同时,翻译界针对机器翻译的弊端,一直强调“译后编辑”的重要性,然而随着机器翻译的质量越来越高,译后编辑这项工作对译者提出了新的挑战。“机器翻译+译后编辑”模式虽然已经不是新的尝试,但是仍然值得进一步探讨。一般来说,机器翻译多适用于写作模式机械的非文学类文本,如产品说明、用户手册等。本文案例并不属于此类文本,其写作风格具有合同文本的严谨特点,为笔者实习期间完成的合作协议中译英项目。迫于项目时间压力,且有大量术语,于是笔者借助了机器翻译。因此,本文以该合作协议为例,探讨机器翻译在专业度高、逻辑性强且风格独特的法律文本中的适用性,总结了机器翻译在该项目中表现出的优势和局限性,并针对局限性,提出了相应的译后编辑方案。