【摘 要】
：
语言使用是一个不断进行语言选择的过程,翻译实质上也是一个根据不同语境不断做出适当选择的语言使用过程,因此顺应语境的翻译至关重要。本文以维索尔伦顺应理论里的语境关系
论文部分内容阅读
语言使用是一个不断进行语言选择的过程,翻译实质上也是一个根据不同语境不断做出适当选择的语言使用过程,因此顺应语境的翻译至关重要。本文以维索尔伦顺应理论里的语境关系顺应论为理论基础,通过搜集、整理、分析语料和查阅资料,从顺应语言语境(包括篇内衔接、篇际制约、线性序列)和顺应交际语境(包括社交世界、心理世界)两个方面指导翻译了《命运之槛》一文中的比喻句。即笔者在翻译小说中的比喻句时,并没有拘泥于源语文本,而是在忠实于源语内容、意义、思想感情的基础上,顺应目的语读者的语言表达习惯和文化背景进行翻译,从而能更生动、准确的译出文中的比喻句。
其他文献
<正>《杨三姐告状》是成兆才先生根据1918年发生在滦县狗儿庄的真人真事编剧的作品,开评剧现代戏先河,也是"新派"创始人新凤霞先生的代表作之一。该剧声腔演唱情感浓郁,配乐
格非的《人面桃花》《山河入梦》《春尽江南》三部作品虽不是同时创作,但反映了作家的全局思考,无论是主题叙事还是艺术创作,都折射出作家在关于人性、人生等基本哲学问题上
新媒体环境下,随着智能手机在大学生中的普及,微信已成为大学生必备的社交软件,微信在大学生群体中的高使用率,也成就了高校微信公众平台这一大学生思想政治教育的新路径。因
为了能为游客提供更加舒适的旅游地居住空间,旅游度假酒店应结合地域自然环境有效优化设计模式,发挥景观设计的休闲功能和体验价值。本文分析了度假酒店的定义和景观规划体系
随着知识传播媒体和经济建设的发展,高职院校到馆阅读率逐年降低,开展阅读推广势在必行。文章分析了当前高职院校阅读推广现状、专业馆员建设情况以及开展阅读推广的必要性,
格非在《人面桃花》这部小说中为读者描绘了一个乌托邦式的极乐世界,在这个世界中人们可以实现大同的梦想,但是这个世界的建立却是充满艰辛的,虽然有无数人的前赴后继,仍以失
初为人师的年轻人有着浓厚的职业兴趣与从业热情,但面对多维度反差,包括已习得教育观念、知识、技能与具体教育实践需求的反差,已形成行为习惯、生活方式与学校管理模式的反
曾侯乙墓从1978年发掘至今研究成果颇丰,其在文化艺术和科学技术上的辉煌震惊世界,而与考古研究、文化艺术研究成果不相适应的是湖北省博物馆的文创产品设计。本研究以"曾国
广告语不仅仅是一句宣传口号,它是品牌核心价值的高度浓缩,也是试图打动消费者内心的最直接体现。广告的最终目的是劝说和出售产品,因此要选择不同语言策略来满足其潜在消费
介绍了企业人事统计信息管理系统总体规划的确定、系统调查的进行、逻辑模型的提出、总体结构的设计以及系统的运行效果.