中国专利法规定提交的各种文件应当使用中文。说明书是专利申请文件中的重要部分,高质量的专利说明书译文对申请人的专利申请的审批以及确权保护至关重要。随着各国科技创新,大量英文机械类专利说明书需要翻译。笔者在翻译公司实习主要翻译英文机械专利说明书,翻译总字数超过21万字。基于翻译实践,笔者发现了很多翻译问题。这些问题可归结为词汇和句法方面问题。词汇方面主要为新兴合成词以及具有特殊含义的普通词汇翻译问题;句法方面主要为长句以及被动句翻译问题。通过总结文献发现,关联理论对机械专利说明书英汉翻译具有强大的解释和指导作用。在关联理论框架下,英文机械专利说明书汉译的过程即为寻找源语认知语境与目的语认知语境最佳关联的过程,具有明示推理本质;并且进行此翻译需要三个认知要素:科技知识、语言知识、语境信息。在关联理论指导下,结合关联理论对机械专利说明书英汉翻译的解释,本实践报告得出解决以上翻译问题的翻译策略和翻译方法。词汇层面的翻译策略为:根据构词法并结合具体语境翻译新兴合成词,根据上下义翻译具有特殊意义的普通词。句法层面的翻译策略为:分析句子结构,寻求最佳关联;采取最佳译法,将最佳关联传递到目的语认知语境。句法层面具体翻译方法为:顺译、逆序译、拆译、综合法、被动变主动。