贫困给人们的生活带来挑战和难题,同时影响着人们生活水平的提高,限制了人们实现进一步的发展。因此,贫困是我们需要携手应对的共同挑战。许多发展中国家都在饱受贫困所带来的困扰,这些国家的政府也在不断致力于减贫工作。此翻译项目的原文《少数民族群落的减贫策略：从多重角度解读越南湄公河三角洲地区高棉族村民的贫困》是一篇发表于《亚洲社会科学》的文章。这篇文章探讨的正是湄公河三角洲地区越南高棉村民的减贫问题。中国是世界上最大的发展中国家,在中国的乡村地区,仍然有很多人处于贫困的状态。在中国的一些省份仍存在着很大比例的贫困人口。因此,中国政府一直致力于减贫工作。该文章的意义不仅能引起我们对越南贫困问题的关注,同时也能为中国的减贫工作提供一些参考。译者希望该篇文章的译文能够有助于中国减贫政策的制定。该翻译项目由两个部分组成,第一部分是原文以及对原文的英汉翻译,译者在奈达的功能对等理论指导下完成了整篇论文的翻译。第二部分是翻译报告,此部分包括对整个翻译项目的介绍和对译者使用到的翻译策略的分析。译者从词汇、句法以及篇章三个层面分析了翻译过程中处理遇到的翻译难点时使用到的翻译策略。翻译报告的末尾是对整个翻译项目的总结。