汉英同声传译中源语高语速对学生译员提取主次信息的影响及应对策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：fwaiting

【摘要】

：

本文以丹尼尔·吉尔的认知负荷模型为理论框架,旨在运用理论与实践结合的方式探究汉英同声传译过程中汉语高语速对学生译员提取主次信息的影响,希望找出相关障碍和原因,并提出解决的策略,为学生译员胜任高语速汉英同声传译提供一定的借鉴意义。笔者选取了中国科学院遗传学与发育生物学研究员一篇关于人类寿命的演讲稿,根据对语速的界定亲自精确录制了常速和高速的演讲音频。选定了北京外国语大学高级翻译学院的8名研究生2年级

【作者】

：

郭雪坤

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

语速汉英同声传译省略主次信息提取应对策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

女孩玩具横扫美国玩具奥斯卡

2月16至19日，美国第111届纽约国际玩具展在贾维茨会议中心举行。今年纽约玩具展的展出面积达到史上最大规模——41．2万平方英尺（约3．8万平方米）．超过1150家展商（其中有285家为首次参

期刊

女孩玩具美国奥斯卡纽约平方

认知行为护理在强迫症患者中的应用及对其护理满意度影响观察

目的探究分析对强迫症患者实施认知行为护理的护理满意度。方法研究对象选择60例强迫症患者,所有患者均在我院2018年1月~2019年1月接受治疗。结合随机法划分组别,将30例患者

期刊

认知行为护理应用强迫症护理满意度

腾冲市国税局金税三期发票代开系统的研究与分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

发票代开增值税业务分析功能分析数据分析

Orem自理模式对卵巢癌化疗患者生活质量的影响

目的：探讨Orem自理模式在卵巢癌化疗患者护理中的作用，及其对患者生活质量的影响。方法：将80例患者随机分为2组，每组40例，对照组给予常规护理干预，观察组给予Orem自理模式护理。对2

期刊

卵巢癌Orem自理模式化疗生活质量

生活化教学模式让高中地理课堂丰富多彩

随着新课改的推进,传统的高中地理教学模式已经无法适应当代高中教育的需求。将学生放在课堂教学的主体位置,从调动学生学习兴趣和积极性角度出发,生活化的教学模式应运而生

期刊

高中地理生活化教学模式

素质教育视角下的俄语教学三要素

作为我国学校教育的有机组成部分，俄语教学必须贯彻素质教育的思想。教师在教授语言的同时，要注意学生整体素质的发展，使语言学习过程与学生素质提高的过程统一起来，并使它们相互

期刊

俄语教学素质教育文化素养心理品质交际能力

普拉克索片联合美多芭治疗帕金森病的临床效果观察

目的观察普拉克索片联合美多芭治疗帕金森病的临床效果。方法随机抽取本院2015年2月~2019年5月诊疗的帕金森病患者共58例,划分为参照组(29例)和联合组(29例)。即参照组为美多

期刊

普拉克索片美多芭帕金森病效果

美国中东石油战略研究

素有＂世界油库＂之称的中东石油,不仅是世界经济发展的基本动力和全球能源安全的基础,而且是大国利益博弈的焦点和列强实施霸权战略的重要工具。

期刊

中东石油石油进口国霸权战略

略论教学质量监控的三要素

在高等教育从精英式教育转化为大众化教育的历史性跨越之中,教学质量的监控与评价显得日益紧迫和重要.本文着重分析了为有效实施教学质量监控,必须建立教学标准、教学评价运

期刊

教学质量监控教学标准教学评价运行制度教学成果评价

AIDS并发隐球菌性脑膜炎患者CD4＋、CD8＋T淋巴细胞分析

目的：通过对AIDS患者并发隐球菌性脑膜炎后CD4＋、CD8＋计数和CD4＋／CD8＋比值的变化特点，来探讨二者之间的关系。方法：20例．AIDS合并隐球菌脑膜炎的患者，采集静脉抗凝血，应用流式细胞计数仪

期刊

HIV感染获得性免疫缺陷综合征隐球菌性脑膜炎CD4+、CD8+计数

汉英同声传译中源语高语速对学生译员提取主次信息的影响及应对策略

与本文相关的学术论文