所谓翻译，是指不同国家的语言、思维意识等的转换。在这转换过程中，必然会遇到很多的障碍。尤其是思维意识等的转换更是难上加难。而在翻译之中，文学作品的翻译是最难的。因为在翻译时，由于译者的语言及思维意识与原作者的写作意图不同，所以与原作的不同就不言而喻，而译者的不同，译文也各具特色、不尽相同。那么关于这点，究竟选择忠于原作思想还是依赖译者自己的再创造，这样的议论也不绝于耳。译者应该以原作者的思想为基础进行翻译，并尽量使其保持原作者的写作意图。但这对于译者，无疑是最大的难关。因为每个译者有自己的翻译风格、语言特色；译者对自己喜欢的人物，表达感情不同；译者对作品的理解不同。此翻译报告就是以日本作家太宰治的代表作之一《人间失格》为材料，对许时嘉先生、杨伟先生、烨伊先生的三个汉译本进行比较、研究。通过探讨文学作品中人物表情描写的翻译，来总结关于人物表情翻译时需要注意的几点问题。在翻译实例的比较中，主要从“笑、怒、慌”三个方面，详细对比分析了不同译本中人物表情翻译的异同。第一部分是引言，主要介绍了本文的写作意图、选材小说简介、三个译本的选择理由。第二部分是实例对比分析。（1）、“笑”的实例对比分析，分为主人公的笑及世人的笑。主人公的笑以三个实例来分析，分别为开篇照片中的笑、对第一个殉情对象的笑及结尾中释然的笑；世人的笑举三个例子，分别为女人的笑、比目鱼的笑及良子的笑。（2）、“怒”的实例对比分析，详细分为具体表现出来的怒和间接表现出来的怒。（3）、“慌”的实例对比分析，详细分为“慌张”和“恐慌”。“慌张”主要以手势、动作描述的三个实例来分析；“恐慌”用想象中的地狱之火、血腥的毒龙、神明的三个例子来分析。第三部分是就这些例句而得出的结论，总结了文学作品中人物表情翻译是应该注意的问题点。虽然本文有很多不足及错误之处，请老师多多给予指导与启示。