本报告讨论的是《美国哈佛大学图书馆藏未刊中国旧海关史料(1860-1949)》英汉翻译项目。笔者作为项目团队成员,负责翻译该项目1886-1949年代中的文本。在翻译史料类的信息文本中,专业词汇及专有名词译文的选词和译文的准确性对信息能否正确传递至关重要。在本报告中,笔者选取了一些具有混淆性、译文具有近义性的词汇,并将词汇分为了专业词汇与专有名词,并再次分别细分为专业术语与行业用语、地名和职衔机构名称的专有名词。对这些词汇的意义进行深入的研究、比较和分析,最终确定最恰当的翻译方案,以保证译文的准确性。笔者在顺应论的指导下,结合冯志伟在术语定名原则方面的观点,基于1860年到1949年间的海关发展史,宏观上主要通过选词的翻译方法,微观上采取具体的约定俗成法、直译法、意译法、回译、象译和注释等方法将这些词汇翻译为地道、忠实和统一的译文。以期为我国海事史料翻译研究提供一定的参考与借鉴。