手册类文本翻译作为技术类文本翻译的重要组成部分,对外贸经商和海外市场的开拓都有着关键的影响。因此,探究合适的手册类文本翻译方法十分重要。本报告是Shoeby公司供应商手册的英译中翻译实践报告。笔者根据义乌萌萱贸易有限公司的委托要求,翻译了原文中童装制作规范和要求及牛仔服装制作规范和要求两个章节,以此为基础完成了本报告。本报告共分为五个部分。第一章对翻译任务进行了描述,阐明其背景和意义。第二章介绍了译前准备工作,包括对文本的分析,平行文本和辅助工具的使用,以及纽马克文本类型理论和语义翻译及交际翻译方法的介绍和应用。第三章用具体译例探讨了词汇层面以及句子层面的翻译技巧和应用。第四章介绍了译后的格式调整和审校等步骤。第五章针对此次翻译实践和翻译报告进行了总结与反思,以期对从事技术翻译,尤其是手册类文本翻译的译者提供些许借鉴与启发。通过分析具体案例,本报告总结出如下几点翻译方法:在词汇层面,可以采用术语标准化、增译范畴词和词性转换等方法,以保证译文的准确性和自然通顺。在句子层面,可以采用重组长句结构、被动语态转换主动语态,肯定句转换否定句和逻辑不清的句子增译关联词等翻译方法,使译文顺应中文的语言习惯,并保证清晰易懂。此外,对于手册类文本图片较多等特点,译者也应注意图文对应等排版问题,以更好地传递信息和实现交际的功能。