【摘 要】
：
法谚通常言简意赅，却源于实践，蕴藏法理，因而可以成为考察西方法律史和法文化的重要依据。此外，研究法谚还有助于中西方法文化的交流，为完善中国法制提供有益借鉴。本文从前人鲜有
论文部分内容阅读
法谚通常言简意赅，却源于实践，蕴藏法理，因而可以成为考察西方法律史和法文化的重要依据。此外，研究法谚还有助于中西方法文化的交流，为完善中国法制提供有益借鉴。本文从前人鲜有涉及的语言和翻译角度对法谚进行了探索，力求证明其可译性。首先，在采用电脑软件及人工统计的方式对《布莱克法律词典》附录中的2342条法谚进行分析的基础上，本文概括出了法谚的语言和文化特征。其次，文章指出并说明了法谚的某些语言或文化特征会对其可译性产生不良影响。最后，本文从整体和局部两个层面提出了解决这些不良影响的相应翻译策略。总之，尽管其语言和文化特征可能带来翻译上的困难，但是只要灵活运用适当的策略，法谚的可译性最终是能够达到的。
其他文献
<正>动画作为一种综合艺术门类,其中蕴含着丰富的美学色彩。在仔细观赏动画后我们不难发现,在一部优秀的作品中,装饰性元素的巧妙应用无疑能为其增色不少。而装饰性元素作为
[目的]探讨经皮多电极射频消融联合球囊扩张椎体成形术治疗脊柱转移瘤的手术方法及疗效。[方法]对25例患者共62个椎体行经皮多电极射频消融及球囊扩张椎体成形术,主要原发瘤
词汇知识在二语习得领域是一个颇具研究价值的课题。随着二语词汇习得研究的不断深入,词汇知识不再被认为是一个单向度的概念,而是一个多向度的框架概念。就词汇知识对二语阅
本文主要对丁腈橡胶的产能状况进行分析,总结该产业发展趋势,并对未来丁腈橡胶的市场需求进行预测,提出完善该产业发展的建议,以期为推动丁腈橡胶有关产业进步作出贡献。
<正> 实习报告是描述记录实习过程和结果的文体。主要谈自己对某个专业问题的见解和心得体会,对专门知识和基本技能的掌握情况。撰写实习报告是实习教学的一个重要环节。学生
<正>大连是著名的旅游胜地,环境优美,气候宜人,人文景观丰富,是东北著名的风景名胜区。旅顺口国家风景名胜区,金石滩国家风景名胜区等享誉海内外。改革开放以来,想了解中国这
玛格丽特·山额(Margaret Sanger)是美国节育运动的发起人,世界计划生育运动著名领袖。她曾于1922年和1936年两次来中国传播其节制生育理论,在二三十年代的中国知识界引起了
汉语的“的”和“的字结构”以及名物化问题作为语言学家的研究热点已经将近一百年的时间了。他们的研究兴趣主要集中在“的”的句法语义特征以及“的字结构”的内部结构。随
教学设计是一门具有科学性的学科,自从“教学设计”一词的出现,人们就把它与教学理论和教学实践联系在一起了,作为连接教学理论与教学实践的导体,教学设计很好的将教学理论融
语言和文化有着内在的联系。语言是文化的一个重要组成部分,文化通过语言传递。在语言教学中,从传统意义上说,文化至多处在外围。相反,语言教学重点一直在于记忆语法规则和词