【摘 要】
：
在英汉视译中,类意群切分和衔接这两大问题直接关乎译文的质量,决定着听众能否真正的理解语篇含义,同时也影响着译员的表现。笔者以希拉里·克林顿在纽约亚洲协会演讲为语料,
论文部分内容阅读
在英汉视译中,类意群切分和衔接这两大问题直接关乎译文的质量,决定着听众能否真正的理解语篇含义,同时也影响着译员的表现。笔者以希拉里·克林顿在纽约亚洲协会演讲为语料,将笔者的录音译文与参考译文进行对比分析。首先发现视译过程中存在类意群切分频繁和类意群切分错误问题,并总结导致类意群切分不当的原因,包括阅读视域小、介词处的频繁切分以及句法结构划分错误。其次,笔者发现视译过程中存在类意群间缺乏衔接和类意群间错误衔接问题,并进一步总结出类意群间衔接不当的原因,包括简单顺译和类意群切分不合理。最后,笔者提出类意群切分策略,即合理调整视阅范围和合理切分类意群,并提出类意群衔接策略,即顺句驱动原则应用和类意群间增补衔接。
其他文献
关于城市和媒介,在"媒介表征"范式的研究中,大众传播媒体是再现城市的最重要的工具,城市实体空间与大众传播媒体建构的虚拟空间却是二元对立的,城市传播长期存在着缺乏连接、
水电能源是一种可再生的清洁能源,我国当前面临着较为严重的资源短缺现象,合理的开发利用水电能源,能够有效缓解这一现状,并推动社会经济的发展。在新时期,如何更好的开发水
从“互联网+教育”的角度出发,以职业教育为导向,通过泛在平台,改革数字化课程资源建设方式,将现代信息技术融入职业教育课程建设应用全过程,创设以学习者为中心、以职业岗位
基于数字地球平台的虚拟校园建设的步骤和方法.利用Google Earth获取免费的高分辨率空间影像作为模型底图,通过KML保存及处理图形信息,建立初步的三维模型.为了体现虚拟校园
全面总结了南宁市金花茶公园近30年来,在茶花引种保护和研究方面开展的相关工作。公园现已引种茶花品种517个,共13577株,其中共搜集有金花茶原种及变种33个,繁育金花茶10万多
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文概述了铜铟镓硒[Cu（In1-xGax）Se2]电池在全球范围内最新的技术发展及产业化现状，指出该技术作为薄膜太阳电池中兼顾效率与成本的优势选择，仍是当前行业内的技术高地和投资界
我们需要正视移动互联网时代的内容过剩现象,也需要正视传统的传播方式所产生的信息飞沫化困境.在注意力资源争夺中,无论是传统媒体还是新媒体,都有机会发挥自身优势争夺真正
本文报告经食管心房调搏程序刺激检测97例病人发现房室结双径道（DP）25例，快通道（FP）传导时间为239．2±11．12ms，慢通道（SP）传导时间为333．2±11．46ms，曲线中断部位在S1S2378．46±