毛姆是英国历史上最富盛名的作家之一,其《毛姆短篇小说集2》收录了 11个毛姆创作的短篇小说,其中部分小说已有中译本,但目前尚无全译本。久久读书人文化事业有限公司委托本人导师主持翻译本书,该书于2020年由人民文学出版社出版。作者在导师的指导下参与了该小说集第五章及第十一章的英汉翻译工作,共计2万余字。作为英国的莫泊桑,毛姆的短篇小说以文笔质朴,人物性格鲜明,语言幽默讽刺等享誉世界。而作者负责翻译的第五章《创作冲动》和第十一章《不可多得》包含大量人物的语言描写、动作描写、外貌描写和心理描写。如何灵活使用各种翻译策略和技巧准确还原原文和语言特点和写作风格是本次翻译的重难点。按照翻译合同,译稿应做到“忠实原著内容,文笔流畅”,本次翻译以此为基础,确定“风格忠实”为基本原则。本报告结合风格忠实的相关理论,综合运用学科知识分析归纳翻译实践中出现的问题,以确保最大程度还原毛姆的创作风格。在语言描写、动作描写和外貌描写上,要综合考虑人物的身份、教育背景、阶级、性格特点等,符合毛姆人物形象鲜明的创作风格;在长难句的翻译上,可灵活使用拆分法、倒译法等方式使译文符合译入语的表达习惯,符合毛姆文笔质朴、流畅的语言特点;在标点符号的处理上,可综合使用增译、减译和变译等方式发挥标点在传递人物情感、态度和思想感情等方面的作用,符合毛姆语言生动、刻画精准的创作特点。通过本次实践,作者期待在提高自己翻译能力的同时,对同类翻译问题的解决有一定借鉴意义。