民国时期针灸医籍逐渐受到业界学者的关注,汉译日本针灸医籍作为民国针灸医籍的重要组成部分,至今尚未有系统的考察。本文旨在对民国时期汉译日本针灸医籍进行系统的收集整理,并探讨其对近代我国针灸学理论、临床及教育的影响。本文共收集整理民国时期汉译日本针灸医籍14种,并从机理研究、基础理论、临床治疗三个方面对其内容进行了分类考察。总体而言,这批汉译日本针灸医籍论述了当时日本针灸实验的成果,从神经生理、血液、免疫等角度阐释针灸机理;对于基础理论的阐述主要集中于腧穴学,而对经络理论少有提及;介绍了一些西医的诊断方法、较为新颖的针法,并在西医病名下讨论了疾病的针灸治疗。我国近代针灸学于理论、临床、教育等三个方面均受到汉译日本针灸医籍的影响。理论方面,通过引用或效仿汉译日本针灸医籍,民国针灸医家开始应用神经生理、血液、免疫等西医知识阐述针灸机理,阐释经络尤重视神经,以神经生理释经络的提法一度盛行;与此同时,一些针灸医著以神经刺激点说明腧穴实质,于腧穴定位加入西医解剖,以西医疾病论述腧穴主治,论述腧穴时将腧穴的数目进行了删减并按头、颈、上下肢等部位之序进行介绍。临床方面,引入了一些较为新颖的针法针术。同时,人们对刺灸法的理解发生了变化,以刺激量大小分补泻,重视补泻效果而淡化手法操作。另一方面,人们开始从西医的角度论述针灸治疗,以西医疾病进行分类并应用西医知识讨论针灸治疗原理;另外,人们逐渐重视针灸消毒,对汉译日本针灸医籍有关消毒的论述亦有所关注。而于教育方面的影响,主要体现在我国针灸教材对汉译日本针灸医籍的引用或效仿。总之,民国时期汉译日本针灸医籍对我国针灸学的影响很大,民国针灸学之种种变化与汉译日本针灸医籍的引入有着密切的联系。