随着体育产业国际化的蓬勃发展,我国同世界各国的体育交流合作日益频繁,对体育陪同口译人员的需求量和要求也随之提高。作者于2017年5月27日至2017年9月22日期间参加援瓦努阿图太平洋小型运动会体育技术援助项目,担任瓦努阿图拳击队翻译,负责体育训练、伤病就医、外出游玩等瓦方队员在华训练期间的陪同翻译工作。本文以作者在项目实习中的翻译实践为基础,详细地记录了体育陪同口译的译前准备和翻译过程,结合大量的口译实例从词汇、句子结构和对译员的要求三个方面分析了体育陪同口译的特点,总结了译者在体育陪同口译过程中所遇到的挑战,以及经过实践和思考后得出的针对体育陪同口译的有效应对策略。为更好地对翻译工作进行总结和反思,作者搜集了来自项目主办方和同事对其翻译工作的评价,同时进行自我评价,最后从项目的重要意义、作者的翻译工作和体育陪同口译人员的专业素养等方面对该翻译实习项目进行了客观、全面的总结。作者通过该体育援助项目的翻译实习,积累了大量体育陪同口译的经验,加深了对体育陪同口译的认识,同时对今后的翻译工作提供了借鉴和指导,也希望为将来的口译员提供更多的参考。