中国发展飞速,世界目光聚焦于中国。世界对中国的国情、政策、社会等领域的关心不断高涨。在这种情形下,介绍中国国情、方针、政策等的政治文献成为极为重要的信息窗口。《习近平谈治国理政(第二卷)》是中国代表性的政治文献,收录了新时代中国特色社会主义创始者习近平的重要著作,介绍了中国治国理政的理念和思想。为了增进日本人民对以习近平为首的中国共产党的认识,加深日本人民对中国社会主义的了解,2017年《习近平谈治国理政(第二卷)》的日译本由北京外文出版社出版发行,由中央编译局翻译,成为促进中日交流的又一重要媒介。功能主义翻译理论将翻译视为跨文化交流的工具之一,不再追求单词或句子的对等,而是追求文本间的对等。因此,功能主义翻译理论主张根据文本类型进行翻译。此外,功能主义翻译理论认为决定翻译最终的因素是译文的目的。因此,对译者而言,翻译时明确译文的目的和功能极为重要。《习近平谈治国理政(第二卷)》的日文译本通过介绍中国国情,使得译文读者更加了解中国,具有促进中日交流的功能。因此,本研究基于功能主义翻译理论,以《习近平谈治国理政(第二卷)》日译本为研究对象,从词汇、句子、语篇三个层面分析其译文,总结其翻译策略。研究成果为:在进行词汇的翻译时可以使用“直译”、“意译”“直译加解释”等翻译策略;翻译句子时,可以通过改变句子语态或句子语气来进行翻译,从而使译文更加通顺自然;可以通过对指示代词和接续词的加译,得到更连贯的语篇译文。本论文由五个部分组成。第一章介绍研究背景、研究对象、研究方法以及论文结构;第二章总结先行研究,将先行研究分为功能主义翻译理论研究、中国政治文献日译研究、《习近平谈治国理政》的翻译研究三个部分来展开;第三章总结功能主义翻译理论的主要观点;第四章在第二章和第三章的基础之上,从功能主义翻译理论的视角出发,从词汇、句子、语篇三个层面分析《习近平谈治国理政(第二卷)》的日译,总结其翻译策略;第五章论述本研究的结论和不足,明确今后研究课题的方向。本研究基于功能主义翻译理论,分析了《习近平谈治国理政(第二卷)》中词汇、句子、语篇的译文,并总结其采用的翻译策略。期待能对今后的政治文献日译研究以及政治文献日译实践有一定的参考意义。