【摘 要】
：
定语从句是包括英语在内的很多西方语言当中的重要语法现象,但汉语中并不存在与之对应的结构。包含定语从句的复合句(下文简称“定语从句复合句”)往往较长,且结构复杂,并且在正式讲话当中出现频率较高,这些特点都会给口译员带来许多挑战。本文所分析的案例是由伊安·纽顿(Ian Newton)主讲的“新冠疫情下的难民危机”模拟会议。通过对案例源语和译语的对比研究及对笔记的分析,笔者总结出了定语从句翻译不当的主要
论文部分内容阅读
定语从句是包括英语在内的很多西方语言当中的重要语法现象,但汉语中并不存在与之对应的结构。包含定语从句的复合句(下文简称“定语从句复合句”)往往较长,且结构复杂,并且在正式讲话当中出现频率较高,这些特点都会给口译员带来许多挑战。本文所分析的案例是由伊安·纽顿(Ian Newton)主讲的“新冠疫情下的难民危机”模拟会议。通过对案例源语和译语的对比研究及对笔记的分析,笔者总结出了定语从句翻译不当的主要表现,包括内容缺误、语序不当和输出冗余,并从听辨、笔记和输出三个环节入手,深入分析了造成这些问题的原因,如听辨时内容缺误、笔记结构混乱及输出时预判失误等。在此基础上,笔者总结出了口译中定语从句的应对策略,包括加强听力训练,听辨时把握关键信息、适当延长听记时间差,做笔记时调整笔记顺序、设计特殊标示符号,以及输出时提高预判速度和准确度等。
其他文献
甲状旁腺功能亢进症是指各种原因导致甲状旁腺分泌过多的甲状旁腺激素,引起多系统临床表现,包括原发性、继发性、三发性三种。本例患者因间断便血3d入院,胃镜示十二指肠体溃
近日,达州市制定了生态建设扶贫专项2020年实施方案,明确目标任务、重点工作、牵头与部门责任,确保全市0.67万贫困人口脱贫和摘帽县、退出村和已脱贫人口成果巩固。该市今年
针对日前广泛应用的相位同构星座，讨论了一种无需变轨实现单航天器与多颗卫星近距离接近的轨道设计方法。其设计思想是首先根据接近任意两颗卫星轨道的约束条件得到轨道簇，再利
盐地碱蓬(Suaeda salsa L.)是一年生藜科碱蓬属植物,能在3%的盐度下存活并完成正常的生命周期,是典型的盐碱指示植物。它在自然生境中存在红色和绿色两种表型,红色表型植株中
目的：明确微创X线定位下化学性胸交感神经节灭活术治疗雷诺综合征的疗效。方法：97例雷诺综合征患者（186条上肢）在X线定位下局麻后经皮穿刺，于胸2交感神经节处注射5％（体积分数）苯酚2mL
本文详细介绍了几类重要的图及其生成算法,包括随机图、K-邻接图、欧几米德邻接图。对于每一类图都用C语言描述其产生算法,并对算法的性能进行了简单的分析,同时对每一个算法用一组实际数据进行了演示,得到了具体的图。
目的：研究长期高糖对体外培养的足细胞表达结缔组织生长因子（CTGF）及其受体——低密度脂蛋白受体相关蛋白（LRP）的影响以及可能涉及的信号途径。方法：以体外培养的小鼠肾小球足细胞
目的：通过对北京地区部分儿童血脂调查，评价其现况水平；并探讨血脂紊乱儿童血浆硫化氢（H2S）水平的变化及其与血脂成分的关系。方法：随机选取7～18岁北京市中小学生共971人，生源来自北
习近平生态文明思想汲取了马克思主义哲学中关于人与自然关系的养分,是马克思主义生态观的传承和发展,马克思主义关于人与自然、社会辩证关系的理论,以及马克思关于“两大和
甄橙主译、吴朝霞主校、美国南加州大学历史学教授费侠莉（Charlotte Furth）所著的《繁盛之阴——中国医学史中的性》（AFlourshing Yin：Genderin China’sMedical History，960—166