旅游文本翻译对于促进旅游业的发展起着重要作用，近年来更是有了蓬勃的发展。然而，目前许多旅游文本的汉译文本仍存在不少问题，不足以吸引国内游客。由于旅游文本是一种特殊的文本，兼备信息功能和呼唤功能，因此需要采用特殊的翻译方法并遵循特定的翻译原则。作者从奈达的功能对等理论出发，在比较中西文化差异的基础上，探讨了英中旅游文本在语言风格和语法句式上的差异，并提出了旅游文本翻译应遵循的三项原则：行文流畅自然，以译文接受者为中心，以传播异域文化为导向。针对英中旅游文本的差异以及旅游文本的特殊文本功能和翻译原则，笔者总结出几种切实可行的翻译方法，即音译、意译、增补法、省略法、顺译法和逆序法。通过分析，本文认为功能对等理论对英汉旅游文本翻译有很强的指导意义：有助于译者在充分辨别英汉语言文化差异的基础上，摆脱原文形式和内容的束缚，使用符合译语文化的表达方法和行文方式，使译文在译入语语境中充分发挥预期功能；提高译者灵活选择并正确运用翻译策略的能力；提高旅游文本翻译的质量；改进当今英汉旅游翻译实践。