本报告基于作者开展关于羽毛球体育赛事解说的同传实践,该项目的源语材料为2018-2019赛季中国羽超联赛的决赛解说。语料内容主要为两个解说员之间的即兴对话,含有专业术语和习惯性表达。在本次翻译实践中遇到的主要困难是如何在有限时间内快速解析原语中夹杂的大量口语化信息,并将其准确表达为符合译语习惯的表达,这些口语化信息的表现形式主要在两个方面,即语义模糊和逻辑松散。巴黎释意学派提出的释意理论的核心思想是:译员理解、翻译和表达的对象不是原语的语言形式,而是讲话人或作者要表达的内在意义和思想内容,强调翻译时译员应当抛弃语言外壳,翻译其本质含义,因此,翻译转换时不能受源语外在形式的影响。在释意学派理论指导下,本报告重点针对本次同传实践遇到的主要困难进行反思,主要讨论如何在有限时间内将源语中的口语化信息正确地理解,找出其核心含义并传达给听众。由此,本报告针对以上提到问题的两个方面提出了多个对策,第一,针对语义模糊的口译难点,可使用省略、信息显化和认知补充策略;第二,针对逻辑松散的难点,使用逻辑显化、归纳和预测策略。实践表明,以上口译策略可以较为有效地解决本次同传实践项目中讲话人口语化特征口译困难,亦可为报告人和其他译员更好的完成体育解说类同传提供有益的指导和借鉴。