本文是一篇关于《沉寂之书:上古文明秘史》(节选)的翻译报告,译者选取该书的前面五章作为翻译材料。该书作者通过精彩的描绘,向读者展示了全球最为著名的考古发现。本书在风格题材上属于考古报道类书籍,在文本类型上属于信息型文本。目前,该书在国内尚无中文译本。本篇翻译报告以翻译实践为基础,就翻译过程中遇到的难题及解决方法进行了分析和总结。在翻译实践中,译者对翻译材料的文本特征、语言风格及其带来的翻译困难进行分析,并在纽马克交际翻译理论的指导下,尝试使用适当的翻译技巧,包括加注法、拆分法、倒置法、转换法、语态转换法、衔接法,来解决翻译该考古报道过程中遇到的困难。基于此翻译实践,译者发现部分考古报道中存在长难句使用频繁及包含异域文化负载词的特征,这成为考古报道类文本翻译的难题。译者在翻译英语长难句的过程中,应尽可能将之拆分或转换为简洁的汉语短句;在翻译异域文化负载词时,译者需考虑国内读者的阅读感受,增加解释性的注释,使得缺乏相关文化背景的读者能够理解作者所传达的思想。该翻译报告的发现可为今后的考古报道翻译提供一定的借鉴意义。但由于译者的知识储备不足,且实践经验尚浅,该翻译报告仍有较大的提升空间。今后,译者将继续努力钻研专业知识,以完善该报告的不足之处。