【摘 要】
：
本翻译实践报告的研究对象为美国当代著名黑人作家、记者塔涅西斯·科茨（1975-）撰写的小说《水舞者》。选自原文的第一章至第三章,该小说于2019年9月24日出版。该小说具有独特的写作风格和主题寓意。作为一部典型的美国黑人文学和魔幻现实主义小说,这部小说借鉴了黑人文学艺术的精髓,融合了后现代小说的手法,使小说的隐喻意义极其丰富。其中包含了大量的黑人英语、俚语、诗歌,需要译者在翻译过程中参考相关文献,
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的研究对象为美国当代著名黑人作家、记者塔涅西斯·科茨（1975-）撰写的小说《水舞者》。选自原文的第一章至第三章,该小说于2019年9月24日出版。该小说具有独特的写作风格和主题寓意。作为一部典型的美国黑人文学和魔幻现实主义小说,这部小说借鉴了黑人文学艺术的精髓,融合了后现代小说的手法,使小说的隐喻意义极其丰富。其中包含了大量的黑人英语、俚语、诗歌,需要译者在翻译过程中参考相关文献,尽可能还原原文的细节。本报告以“功能对等”理论为指导。译者的研究主要集中在词汇层面、句法层面和文体层面的原文与译文之间的对等。该报告采用多种翻译策略,将客观理论与逻辑推理相结合,综合考虑有效的翻译策略。在词汇和句法层面上,译者采用了以下翻译方法:词汇性质转换;增译;省译;切分重构;句子重构。在文体层面,译者分析和翻译了文中的诗歌。从研究成果来看,本报告探讨了功能对等理论在文学翻译中的实际应用效果及其在发展中的理论意义和实践价值,丰富了功能对等理论的翻译实践。
其他文献
＜正＞今年的新能源汽车下乡启动仪式在江苏惠山、湖北荆门和海南琼海三地同时展开。此次活动后续将深入到基层城镇，进一步推动新能源汽车在三四线城市及乡镇市场的发展。6月16日,2023年新能源汽车下乡活动正式启动。本次活动以“绿色、低碳、智能、安全——为汽车消费充‘电’,为乡村振兴添‘绿’”为主题,旨在扩大汽车消费,促进农村地区新能源汽车推广应用,引导农村居民绿色出行,助力美丽乡村建设和乡村振兴战略实施
因为黄河的存在,内蒙古河套地区自古就是中国同纬度地区少有农业发达地带,但与黄河下游平原相似,河套地区为黄河冲击平原,河床浅宽且有上游来沙淤积,极易发生决口泛滥成灾,因此黄河水灾一直都是河套地区必须应对的一件事,晚清以来此地区或民间、或官方,或主动、或被动都曾投入到黄河治理的工作之中。晚清时期,河防问题还只是一种地方性事务,由地方父母官和民间力量进行被动的应对,黄河治理问题还没被纳入到中央政府治理黄
空气中瓦斯浓度过高容易产生瓦斯爆炸事故，对能源行业的安全生产造成较大的威胁。本文针对安全监测监控系统当中瓦斯传感器的几种误报警、不报警原因进行了简要分析，并提出了一些可行的措施加以改进。经过实践证实，这些措施的实施可以有效避免误报警情况的发生，在确保能源安全生产起到了一定的积极作用，以供参考。
＜正＞为适应“新发展阶段、新发展理念、新发展格局，高质量发展”（以下简称“三新一高”）的纪检工作要求，税务部门要以税务纪检监察体制改革试点为契机，推进税务系统纪检工作深度融入税收治理，发挥强大的“监督保障执行，促进完善发展”的功效，确保党对税收工作的全面领导。
在“大众创业、万众创新”的时代宏图下,我国必须提高专业人才培养质量,将双创教育元素融入到人才培养环节中,以适应当前的产业结构升级和创新创业浪潮。中等职业学校作为输送技术技能型人才的主要阵地,不仅需要向学生传授相关专业知识和技能,还要着眼于提升学生的职业生涯规划能力和创新创业能力,促使学生适应时代发展新趋势,实现职业生涯的高质量发展。然而从历史发展轨迹来看,我国中等职业教育起步较晚,关于中职学校职业
在边坡稳定分析中,岩土体的空间变异性是工程中不确定性来源之一,对边坡可靠性有着显著影响,然而传统的确定性分析方法无法充分考虑以及描述工程中存在的不确定性,导致对边坡的稳定性评价不够准确。其次,抗滑桩作为滑坡防治中常用的一种加固措施,能有效预防滑坡的发生。但是,目前将岩土体的空间变异性与抗滑桩相结合的研究相对较少,边坡岩土体的空间变异性对抗滑桩的影响尚不明确。针对上述问题,本文开展了考虑岩体和夹层空
纵观美国音乐许可制度的历史,音乐传播技术的更新是制度变革的重要动因。随着数字化传播技术的出现,音乐产业开始走向现代化。音乐作品的表现形式从有形转为无形,传播速度更快、范围更广,音乐流媒体平台成为新的产业主体等等。种种变化给音乐版权许可制度带来了诸多新挑战:一是版权许可利益分配不均。许可费随着市场发展水涨船高,但利益分配比例却严重失衡,各主体间的矛盾不断激化。二是法定许可制度的失灵。许可费率标准严重